Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/803519/

Опыт работы

Переводчик

с 08.2004 по наст. время (20 лет 1 месяц)
Бюро переводов "Мастер", Украина, Мариуполь (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод текстов различного содержания.

Переводчик

с 05.2001 по 08.2004 (3 года 3 месяца)
"Азовская нефтяная компания", Мариуполь, Украина (Производство)

•Перевод устный / письменный для лиц, ответственных за строительство нефтеперерабатывающего завода в г. Мариуполь

Переводчик

с 05.2000 по 08.2001 (1 год 3 месяца)
Концерн "Азовмаш", Мариуполь, Украина (Производство)

•Перевод текстов технического содержания анг. - рус., рус. – анг.
•Перевод при осуществлении переговоров руководителей

Ассистент преподавателя

с 08.1998 по 05.2000 (1 год 9 месяцев)
Донецкий христианский университет, Донецк, Украина (Образование, наука)

•Устный перевод лекций анг. - рус.
•Преподавание богословских дисциплин

Образование

Современная гуманитарная академия

Лингвистика, переводчик в области внешнеэкономической деятельности, Москва
Высшее, с 2003 по 2007 (3 года 8 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Уитон колледж, Иллинойс, США

1999, 3 мес.

Знания и навыки

• Знание офисных программ

Знание языков

Английский — продвинутый

Дополнительная информация

Симонов Павел Васильевич

Мариуполь, Донецкой обл., Украина
дата рождения 13 июня 1971 г.

Языковые пары: английский-русский, русский-английский, украинский-английский, белорусский - английский.
Специализация: устный\письменный переводы (клинические испытания, фармацевтика, медицина, юриспруденция, металлургия, машиностроение, электротехника, электроника, нефтепереработка и пр.)

образование:
- высшее - переводчик в области внешне-экономической деятельности, Современная Гуманитарная Академия, г. Москва

опыт работы:
1998 - 2000 - ассистент преподавателя (устный перевод лекций с англ.), Донецкий Христианский Университет
2000 - 2001 - переводчик, "Азовмаш", Мариуполь
2001 - 2004 - переводчик, Азовская Нефтяная Компания, Мариуполь
2004 - по наст. время - переводчик в бюро переводов "Мастер", Мариуполь


доп. способности:
водитель, ПК - Word, Wordfast, Trados.

контактные данные:
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
pablo_simon71