Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/8508917/

Опыт работы

Асистент команди брендів Porsche, Volvo, Land Rover, Jaguar

с 05.2023 по наст. время (2 года 9 месяцев)
Winner Group Ukraine, Київ (Автобізнес та автосервіс)

- створення звітів про відрядження, звітів про бізнес-витрати для бренд-директорів;

- створення квартальних звітів для директорів;

- управління документами в Docflow, Вчасно;

- ведення табелів обліку робочого часу та інші адміністративні завдання;

- поточні запити від бренд-директорів.

Перекладач-асистент

с 02.2019 по наст. время (7 лет)
КСК Автоматизація, Київ (Продаж промислового устаткування)

- супровід клієнтів компанії під час відряджень;
- послідовний переклад на зустрічах, семінарах, переговорах;
- переклад технічної літератури, документів;
- супровід подорожей (бронювання готелей, квитків, оформлення страхування, підбір оптимального маршруту, замовлення екскурсій тощо);
- листування електронною поштою з іноземними партнерами компанії.

PR-менеджер

с 08.2018 по 10.2018 (3 месяца)
M1 agency, Київ (Піар)

- організація розкладу артистів;
- супровід артистів під час заходів;
- управління запитами від ЗМІ, фізичних осіб, інших компаній;
- написання та розповсюдження прес-релізів у ЗМІ;
- написання та редагування статей за потреби;
- планування рекламних стратегій та кампаній (як частина командної роботи);
- управління PR-аспектом потенційної кризової ситуації.

Перекладач

с 10.2017 по 05.2018 (8 месяцев)
Smile Expo, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

- переклад текстів на англійську мову;
- послідовний переклад на конференціях.

Technical Writer

с 06.2017 по 08.2017 (3 месяца)
AnyClip, Київ (IT)

Перекладач

с 02.2017 по 05.2017 (4 месяца)
Eurovision Song Contest (Core Production Team), Київ (Пісенний конкурс)

- усний переклад;
- переклад документів;
- супровід делегацій;
- вирішення нагальних питань.

Редактор-перекладач

с 02.2015 по 09.2016 (1 год 8 месяцев)
Портал новин Jewishnews.com.ua, Київ (ЗМІ, медіа)

- пошук актуальних новин;
- переклад новин з англійської мови;
- пошук та редагування фотоматеріалів;
- редактура;
- публикація готових новин на сайті.

Редактор-перекладач

с 05.2013 по 06.2014 (1 год 2 месяца)
Телеканал JN1/UN1, Київ (ЗМІ, медіа)

- переклад материалів зарубіжних корреспондентів з англійської на українську мову;
- редактура новинних сюжетів;
- начитка новин за кадром.

Образование

КНУ ім. Шевченко

Інститут філології, Київ
Высшее, с 2006 по 2011 (5 лет)

Знание языков

• Английский — свободно
• Немецкий — средний