Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1317453

Досвід роботи

Инженер-конструктор

з 04.2012 по 05.2014 (2 роки 1 місяць)
ОАО "Запорожтрансформатор", Запорожье (Машиностроение)

- Проектирование и разработка конструкторской документации (чертежей, спецификаций) и др. технических документов;
- контроль изготовления деталей, узлов и решение технических вопросов в производственных цехах и принятие конструкторских решений;
- перевод инструкций, руководств по эксплуатации, т.п.
- подготовка отправочной документации в полном объеме.

Технический переводчик

з 08.2011 по 02.2012 (6 місяців)
ООО "Технохимреагент" (Химическая промышленность, фармацевтика)

- Поиск тендеров;
- сбор документов для подачи на конкурсные торги;
- перевод описаний, паспортов, сертификатов химических продуктов (основная занятость);
- делопроизводство;
- ведение переписки, устный и письменный перевод (англ.яз.);
- сопровождение зарубежных клиентов;
- решение организационных вопросов.

Инженер-конструктор

з 05.2010 по 10.2010 (5 місяців)
ЧП «Интерэлектро» (Проектирование и монтаж электроснабжения)

- Проектирование электрических сетей;
- выезд на объекты, сбор технической информации;
- работа с клиентами.

Инженер-конструктор

з 08.2001 по 01.2007 (5 років 5 місяців)
ОАО «Запорожтрансформатор» (Машиностроение)

- Проектирование и разработка конструкторской документации (чертежей, спецификаций) и др. технических документов;
- контроль изготовления деталей, узлов и решение технических вопросов в производственных цехах и принятие конструкторских решений;
- перевод инструкций, руководств по эксплуатации, т.п.

Технический переводчик

з 08.2000 по нині (23 роки 8 місяців)
Удаленно для переводческих компаний (Перевод с/на языки)

- Перевод руководств по эксплуатации, инструкций, каталогов, научно-технических статей, чертежей в AutoCAD, в направлении нефтегазовой промышленности, энергетики, тяжелого машиностроения, металлургии, т.п. – основная занятость;
- перевод экономических, юридических стандартных документов;
- курирование переводческих проектов.
Качественное использование следующих словарей: Мультитран, Лингво, прочих специализированных словарей.

Освіта

Запорожский Государственный Технический Университет

Электрические машины и аппараты, Запорожье
Вища, з 1996 по 2001 (4 роки 9 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

Запорожский Государственный Технический Университет, переводчик-референт

2000-2001

ЗИГМУ, организатор малого бизнеса

2007, трехмесячный курс

Знання і навички

Знання мов

• Російська — вільно
• Українська — вільно
• Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Личные качества - целеустремленность, ответственность, коммуникабельность, внимательность, собранность, высокая работоспособность, усидчивость, пунктуальность.