Резюме від 9 грудня 2016

Особисті дані приховані

Цей шукач вирішив приховати свої особисті дані та контакти, але йому можна відправити повідомлення або запропонувати вакансію.

Цей шукач вирішив приховати свої особисті дані та контакти. Ви можете зв'язатися з ним зі сторінки https://www.work.ua/resumes/1435067/

Переводчик испанского и румынского языков, 2 000 грн/міс.

Дистанційна робота.


Контактна інформація

Щоб відкрити контакти, увійдіть як роботодавець або зареєструйтесь.


Досвід роботи

Присяжный переводчик испанского и русского языков.

з 12.2005 по нині (11 років)
Переводы

Переводы документов с нотариальным заверением. Художественный перевод книг с русского на румынский. Перевод текстов политической тематики с русского на испанский. Технический перевод с/на испанский.

Переводчик испанского и румынского языков

з 06.1985 по 12.2005 (20 років 6 місяців)
Научно-исследовательский институт пищевой промышленности Республики Молдова, (Наука)

Перевод материалов исследований и статей из журналов.

Внештатный переводчик

з 02.1980 по 12.2005 (25 років 10 місяців)
Нотариальные конторы г.Кишинэу, (Право)

Перевод личных документов с нотариальным заверением.

Преподаватель испанского языка

з 02.1980 по 03.1982 (2 роки 1 місяць)
Испанская школа г.Кишинэу, (Образование)

Ведение уроков испанского языка.

Переводчик испанского и русского языков

з 08.1976 по 08.1979 (3 роки)
Министерство цветной металлургии СССР, (Промышленность)

Письменный перевод инструкций по пуску, наладке и вводу в эксплуатацию технологической линии серной кислоты с проведением обучения обслуживающего персонала на рабочем месте.
Перевод материалов заседаний Рабочей группы Межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству между СССР и Республикой Куба.
Сопровождение специалистов и членов их семей в кубинские поликлиники и больницы.

Переводчик испанского и русского языков

з 03.1976 по 03.1985 (9 років)
Министерство цветной металлургии СССР, (Промышленность)

Перевод производственных, технических и коммерческих совещаний при директоре комбината в г.Моа Республики Куба. Письменный перевод инструкций по эксплуатации и капитальному ремонту тяжелых шагающих экскаваторов, автосамосвалов марки БЕЛАЗ, тракторов. Перевод учебных материалов с проведением курсов по хозрасчету для руководящих кадров предприятий Министерства горной промышленности и геологии Республики Куба.
Проведение курсов испанского языка для советстких специалистов.


Освіта

Государственный университет г.Кишинэу, Республика Молдова

Иностранных языков. Отделение испанского языка и литературы., Кишинэу

Вища, з 08.1971 по 07.1976 (4 роки 11 місяців)


Професійні та інші навички

  • Навички роботи з комп’ютером
    WORD. Интернет.
  • Аккуратность и точность перевода (34 роки досвіду)
    Експерт, використовую в даний час.

Знання мов

  • Русский — експерт
  • Испанский — експерт

Додаткова інформація

Есть постоянный доступ в интернет. Проверяю почту 5-12 раз в сутки.
Место жительства Румыния, город Бухарест.
Адрес электронной
почты [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Телефон мобильный [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Другое Письменные переводы удаленно.
Оплата банковским переводом на Кишинэу или Бухарест.


Зберегти у відгуки Уже у відгуках

Схожі резюме

Всі схожі резюме

Порівняйте свої вимоги і зарплату з вакансіями інших підприємств: