Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1576949

Додаткова інформація

Перекладач (викладач) польської мови, менеджер по туризму
Метаподальший розвиток наявних вмінь і навичок, нова цікава робота, знайомство з новими цікавими людьми
З 2 курсу перекладаю для: ГУ УМВС у Львівській області, Львівський центр наукової технічної та економічної інформації (ЛЦНТЕІ), Інститут Громадського Лідерства, ЛОГО «Підкова», ЮКК «БАРОККО», перекладацька фірма «Уніка» (Київ), перекладацька фірма Perevod4You, перекладацька фірма „Verbum” перекладацька фірма «ЮНОНА», перекладацька фірма «Експерт», перекладацька фірма «Транслінк», перекладацька фірма «Інтерлінг», перекладацька фірма «ДЕЙР», перекладацька фірма «Профальянс», перекладацька фірма «Дружба народів» та ін.
переклад текстів різного спрямування з української мови на польську, російську мови та стандартних документів на польську, російську і навпаки, переклад сайтів.
Переклад каталогу будівельних товарів польської торгової марки WEBAC на 2012 рік
Адміністрування офіційного порталу Львівської міської ради з 2010 року.
2008 – 2009 – Прикарпатський інститут ім. М. Грушевського МАУП, викладач польської мови
З 10.06.2009 – 2011 – перекладач польської мови в ПАТ «КРЕДОБАНК» (3 місяці штат + договір підряду)
01.2011 - даний момент – управління інформаційної політики, управління комунікації Львівської міської ради, відділ «Прес-служба», відділ громадської комунікації
05-06.2012 – міський Медіа-центр «Львів 2012» (керівник відділу моніторингу та аналітики, перекладач польської мови, супровід польських журналістів, адміністратор сайту Львівської міської ради та приймаючого міста Львів)
09.2012 – даний момент – співорганізатор міжнародної школи реклами ім. Генрі Форда, менеджер по роботі з іноземними партнерами
Освіта
2008-2010 – Прикарпатський інститут ім. М. Грушевського МАУП, менеджмент готельного бізнесу та туризму (закінчено)
2003-2008 – Львівський національний університет ім. Івана Франка, філологічний факультет, кафедра польської філології, спеціаліст філології, викладач та вчитель польської мови та літератури, викладач та вчитель української мови та літератури, перекладач, Львів
2002-2003 – СШ №92 м. Львова
2000-2002 – Гімназія ім.. Т.Шевченка в м. Білий Бір, воєводство Заходньопоморське (Польща)
1998-2000 – СШ №92 м. Львова
1993-1998 – СШ №38 м. Львова
2006 – Інститут Громадського Лідерства, диплом з відзнакою за спеціальністю «Менеджер неурядових громадських організацій».
2010 – Стажування в Прес-службі Львівської міської ради

Користувач: MS Office Word, Power Point, Excel, ACDSee10 Photo Manager, Internet Opera, Mozilla Firefox, Adobe Reader7.0, електронні словники та ін.

2003 – початок літературної творчості
2003 – 2004 – ГО «Опір молоді»
2004 – 2005 – ГК «Пора!»
2005 – 2006 – ЛОО ВГО «Пора!» (секретар організації)
2006 – 2008 – Львівське представництво ГМ «Опора»
2008 – даний момент – прихильник ГМ «Опора»
2006 – даний момент – ЛМГО «Інститут громадського лідерства» (секретар Правління)
2010 – 2011 – керівник PR-відділу ЛМГО «Інститут громадського лідерства».
З вересня 2011 – член літературної творчої спілки «ЕЛІТЕР»
З вересня 2012 – PR-директор ЛМГО «Інститут громадського лідерства»

2008 – Подяка міського голови Львова Садового А.І. «за визначні досягнення в розвитку громадського суспільства»
2008 – Медаль «Бронзовий Орел» ЛМГО «Інститут Громадського Лідерства» «за вихід книги «Громадські організації Львова – 2008»»
2010 – Диплом від міського голови Львова Садового А.І. «за втілення інноваційних проектів та власний внесок у розвиток міста Львова»
2011 – Медаль «Бронзовий Орел» ЛМГО «Інститут Громадського Лідерства» «За організацію відділу зовнішніх зв’язків ЛМГО «Інститут Громадського Лідерства»»
2011 – Подяка ЛМГО «Інститут Громадського Лідерства» «За успішну діяльність зовнішніх зв’язків ЛМГО «Інститут Громадського Лідерства»»

Мовиукраїнська — експерт
російська — забув :)
польська — експерт
англійська - середній
сербська – початковий

Досвід роботи з історичними матеріалами, документами та архівами, аналітичні дослідження «Україна: рік після виборів» (2007) та книги «Громадські організації Львова» (2007, перевидано з доповненнями в 2008 р.)
Крім того надаю допомогу у підготовці кандидата на карту поляка, приватні лекції з польської мови.

Поглиблено цікавлюсь історією України і Польщі (XVІІ-ХХ ст.), сучасним станом перекладу з польської мови на Україні; література та літературознавство, розвиток громадянського суспільства, політика, економіка, юриспунденція, бонізм, дипломатія, журналістика.