Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1581170

Додаткова інформація

Надежда Ивановна

Дата рождения: 07.02.1984
Образование: высшее

Цель: Получить должность удаленного переводчика с английского языка на русский, украинский языки и наоборот.

Образование
1990-2001 Гуманитарный коллегиум с углубленным изучением английского языка (закончила с отличием)
2001-2006 Государственный гуманитарный университет
Факультет: иностранная филология, специальность: язык (англ., франц.) и литература. Степень “бакалавра” (диплом с отличием), диплом “специалиста” с отличием.

Опыт работы:
2005 – 2009 – постоянная работа - должность помощник руководителя, переводчик.
- сопровождение руководителя на переговорах
- переписка и общение с иностранными партнерами
- перевод документов, переписки
- визовая поддержка.

С 2009 – по настоящее время - фрилансер, удаленная работа
- перевод документов, договоров, каталогов (технической, экономической, медицинской, юридической тематики) с/на русский, украинский, английский языки.
- адаптация материала под заказчика
- наполнение баз данных
- создание контента для интернет – магазинов
- поиск материалов, рерайт
- устный последовательный перевод на переговорах, сопровождение в качестве переводчика;
-репетиторство

Рабочие группы языков:En-Ru, Ru-En, En-Uk, Uk-En.
Качество и оперативность гарантирую.
Цена перевода зависит от тематики и сложности исходного текста, а также срочности выполнения заказа, в среднем стандартный документ 1800 печатных символов с/на английский язык за 1800 символов с пробелами – 100 грн., с/на русский/украинский – 50рн.

Знание языков:
Английский, русский, украинский – свободный устный и письменный, французкий – письменный.
Домашний ПК с постоянным доступом в Internet, Skype, Viber, facebook, instagram