Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Другий редактор телевізійної програми, перекладач

з 07.2020 по нині (3 роки 9 місяців)
ЗМІ, медіа

•створення цитат для ефіру
•переклади (українська, російська та англійська)
•координація роботи групи транскрайберів

Позаштатний перекладач

з 07.2013 по 07.2020 (7 років)
Всеукраїнський центр волонтерів People's Project, Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

•переклад матеріалів з української на англійську та ведення англомовної версії сайту
https://www.peoplesproject.com/en/

Перекладач, копірайтер, літературний редактор, PR-спеціаліст, коректор, рерайтер

з 12.2007 по 04.2013 (5 років 4 місяці)
Рекламне агентство повного циклу Kaffeine Communications, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

•усі види робіт зі словом та текстом
•написання, редагування текстів для всіх видів рекламних матеріалів
•неймінг; написання слоганів, розроблення концепцій промокампаній
•участь у розробленні та втіленні концепцій рекламних кампаній та креативних матеріалів для них
•адаптація креативних матеріалів міжнародних брендів для українського ринку (ТВ-ролики, макети для преси тощо)
•участь у розробленні брендбуків, написання текстової складової брендбуків
•розроблення концепцій BTL-кампаній, PR-супровід, розробка слоганів, написання текстів для промоутерів, сценаріїв промокампаній, матеріалів для преси тощо
•переклад та зворотний переклад (backtranslation) матеріалів (англ.-рос.-укр.)
•написання статей; створення презентацій; написання PR-матеріалів (прес- та пост-релізи, анонси, новини, едіторіалз тощо)
•створення і редагування контенту сайтів, ведення сторінок у соцмережах
•написання тексту для банерів, Adwords та інших видів інтернет-реклами
•участь у тендерах на креативне обслуговування у складі креативної команди тощо
•моніторинг джерел
•написання новин, рерайтинг
•складання заголовків


Клієнти за час роботи:
Red Bull, JTI, Gorenie, Oriflame, Volkswagen, TAS Group, Unilever, Ferrero, FoxMart, Windrose, Audi, Digital Ventures, Obolon, SEB bank, JVI Innovations, KRKA, SKM, Metinvest, Mitsubishi, Mary Kay, Zarina та інші

Освіта

Київський національний лінгвістичний університет

Викладач англійської мови та зарубіжної літератури, Київ
Вища, з 1992 по 1997 (5 років)

1983–1988
Херсонське державне музичне училище
(викладач музичної школи, артист оркестру)

Додаткова освіта та сертифікати

Дія. Цифрова освіта

1 день
Сертифікат

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — просунутий
• Російська — вільно

Додаткова інформація

•упевнений користувач ПК
•розуміння процесів обміну інформацією
•великий досвід роботи з текстами
•досвід адміністрування веб-сайтів на рівні наповнення та редагування контенту
•упевнене орієнтування в інтернеті, у тому числі в англомовному його сегменті
•мови: українська, російська, англійська – професійно; білоруська, польська – на рівні, достатньому для розуміння прочитаного
•акуратність, відповідальність, пунктуальність
•неконфліктність
•бажання та можливість працювати з високим рівнем віддачі, але робота має бути цікавою й адекватно оплачуватися роботодавцем