Резюме від 21 лютого 2017 PRO

Мойсюк Александра

Переводчик (фарм., хим. тематика)

Дистанційна робота.

Дата народження:
24 жовтня 1989 (27 років)
Місто:
Чернівці

Контактна інформація

Щоб відкрити контакти, увійдіть як роботодавець або зареєструйтесь.


Досвід роботи

Методист

з 10.2013 по нині (3 роки 4 місяці)
Буковинский государственный медицинский университет, Черновцы (Образование)

Это работа с частичной занятостью (4 часа/день).
Обязанности:
административная работа;
обеспечение проведения подготовительных контрольных по тестам Крок;
помощь в обеспечении работы университетской системы Moodle.
Достижения: частичная автоматизация (с помощью макросов) создания материалов проверки контрольных работ и новых буклетов для Крок.

Коммуникатор

з 03.2013 по 03.2014 (1 рік)
AIESEC, Черновцы (НГО)

Достижения: формирование направления коммуникаций в отделении AIESEC Черновцы; участие в работе группы по обновлению содержания всеукраинского сайта AIESEC, созданию рекомендаций для наполнения локальных сайтов.
Обязанности:
обеспечение внутренней и внешней коммуникации отделения AIESEC Черновцы;
обновление информации на сайте AIESEC Черновцы;
ведение групп AIESEC Черновцы в социальных сетях.

Ассистент кафедры медицинской и фармацевтической химии

з 08.2011 по 09.2013 (2 роки 1 місяць)
Буковинский государственный медицинский университет, Черновцы (Образование)

Преподавание медицинской, органической, фармацевтической, неорганической химии студентам разных уровней аккредитации (на украинском и английском языке), обслуживание сайта кафедры и факультета, перевод аннотаций статей разной химической направленности с/на английский язык.

Переводчик-фрилансер

з 03.2011 по нині (5 років 11 місяців)
-, Черновцы (Перевод)

На данный момент работаю переводчиком-фрилансером. Работаю удаленно с различными переводческими агентствами, в основном занимаюсь переводами химической (научные статьи, методики синтеза и анализа и т.п.) и фармацевтической направленности (РООБЛС, регистрационные досье, клинические исследования, листки-вкладыши и т.п.).


Освіта

Черновицкий национальный университет им. Ю.Федьковича

Химический факультет, химик-фармацевт, Черновцы

Вища, з 09.2006 по 06.2011 (4 роки 9 місяців)


Професійні та інші навички

  • Навички роботи з комп’ютером
    Свободно чувствую себя в работе с компьютером, интернетом, свободно владею пакетом программ MS Office, работаю в CAT Trados, способна быстро освоить любую программу по желанию клиента (если это требуется для специфического аспекта работы, например, проверки качества перевода).
  • Работа в CAT Trados (2 роки досвіду)
    Експерт, використовую в даний час.

Знання мов

  • Английский — експерт
  • Французский — початковий
  • Польский — початковий

Додаткова інформація

Очень хорошо знаю английский язык (свободно владею), хорошее произношение, без проблем читаю (как художественную, так и техническую литературу), пишу. Готова заниматься техническим переводом с/на английский язык. Направления перевода: рус-англ, англ-рус, укр-англ, англ-укр.
Учу французский язык, заинтересована в развитии в области лингвистики.


Зберегти у відгуки Уже у відгуках

Схожі резюме

Всі схожі резюме

Порівняйте свої вимоги і зарплату з вакансіями інших підприємств: