Резюме від 7 вересня 2017

Амеличева Ольга

Переводчик итальянского языка

Неповна зайнятість, дистанційна робота.

Дата народження:
22 квітня 1980 (37 років)
Місто:
Дніпро (Дніпропетровськ)
Готовий до переїзду:
Київ


Контактна інформація

Щоб відкрити контакти, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.


Досвід роботи

Переводчик / преподаватель итальянского языка

з 01.2011 по нині (6 років 8 місяців)
Freelance, Днепропетровск (freelance)

Если Вы ищете переводчика итальянского языка – обращайтесь, с удовольствием Вам помогу!

Имею 7-летний опыт переводов с/на итальянский язык в различных сферах:
установка и запуск промышленного оборудования, производственные совещания и технические консультации (в т.ч. 7 месяцев работы ассистентом-переводчиком технического консультанта из Италии), деловые переговоры, презентации, тренинги, мебель и предметы интерьера, мода и дизайн одежды, пищевая промышленность, кулинарные курсы, товары охотничьего ассортимента, танцевальные семинары, украинско-итальянские свадьбы (в Украине и Италии), международные выставки и сопровождение делегаций (в Украине и за рубежом) и пр.

Есть опыт устных и письменных переводов в паре «итальянский – английский».

Уровень владения итальянским языком подтвержден международным сертификатом С2 (CILS 4, наивысший уровень).

Очень люблю свою работу! Быстро обучаюсь и адаптируюсь в любой обстановке, устойчива к экстремальным нагрузкам.

При необходимости возможно предоставление рекомендаций. Также Ваши итальянские партнеры могут провести со мной предварительное собеседование по телефону или Skype.

Обращайтесь! Всегда буду рада сотрудничеству!

Опыт переводов с/на итальянский язык:

- технические консультации в сфере производства стальных труб (с февраля 2017г. по настоящее время): компания Centravis
- мода, дизайн одежды: Charisma Fashion Group
- переводы для шеф-повара футбольной команды «Лацио» Giocondo Ruggeri при проведении матча Днепр – Lazio 17.09.2015г.
- переговоры, деловая переписка, телефонные звонки, деловая документация: Emmepi Scale (Torino, Italia), ООО "КЛС-Групп", ООО "Global Engineering", ООО "Нота Керамика", ООО "Сафари"
- установка и запуск промышленного оборудования: ПР "Лавина", ООО "Екатеринославские мебельные мастерские", ООО «Макаронная фабрика «Киев-Микс»
- кулинарный курс Marco Bindi 2014 для сети ресторанов "Гурмания"
- производство пластиковых окон WDS
- презентация мебели и предметов интерьера: Emmepi Scale, Spillantini, Deco (Italia)
- разработка, производство, установка систем фильтрации, аспирации, газоочистки: Lineco Srl
- презентация промышленного оборудования: Tecnomac, Tecnoferrari
- перевод технической документации и инструкций по работе со строительными материалами: Gobbetto Srl (Milano, Italia)
- перевод каталогов с итальянского на русский язык: PM Serramenti, Bergamo, Italia (оконные и дверные системы), Gobbetto Srl, Milano, Italia (материалы для устройства полимерных полов и покрытий), Baschieri&Pellagri Spa, Bologna, Italia (охотничьи и спортивные патроны), Sport Plast, Medelana, Italia (пластиковые муляжи птиц)
- перевод с итальянского на русский учебных материалов для курса сомелье
- переводы на международной выставке охотничьих товаров IWA 2006 - 2011, 2017г. Нюрнберг, Германия (английский/итальянский языки)
- переводы групповых танцевальных семинаров для Федерации аргентинского танго Украины (английский/итальянский языки)

Заместитель директора по внешнеэкономической деятельности

з 11.2002 по 11.2010 (8 років)
Бумеранг, ООО, (оптовая и розничная торговля товарами для охоты)

- организация работы с зарубежными поставщиками предприятия (участие в переговорах, ведение деловой переписки, телефонные звонки (на английском и итальянском языках), поиск новых партнеров, посещение международных выставок в Украине и за рубежом);
- размещение и согласование заказов, контроль сроков выполнения и отгрузки, контроль доставки (взаимодействие с транспортными компаниями);
- контроль и перевод документов поставки (контрактов, инвойсов, сертификатов происхождения, сертификатов качества, разрешительных документов и т.д.);
- участие в работе отдела продаж (прием заказов оптовых клиентов предприятия, подготовка договоров, оформление счетов к оплате, расходных и налоговых накладных, контроль отгрузок и сроков оплаты).

Бухгалтер

з 09.2001 по 10.2002 (1 рік 1 місяць)
Сфера, ООО, (выполнение проектных работ)

Работа по совместительству с учебой на 5-ом курсе.
Функциональные обязанности: ведение в системе 1:С Предприятие бухгалтерского учета предприятия-плательщика НДС на едином налоге.


Освіта

Национальная металлургическая академия Украины

Экономический факультет, специальность "Учет и аудит", Днепропетровск

Вища, з 09.1997 по 06.2002 (4 роки 9 місяців)


Професійні та інші навички

  • Навички роботи з комп’ютером
    Квалифицированный пользователь ПК, пакет MS Office, 1:С Предприятие, Internet

Знання мов

  • Італійська — експерт
  • Англійська — експерт

Додаткова інформація

Личные качества:
Ответственность, коммуникабельность, быстрая обучаемость
+38.067.396.48.56


Зберегти у відгуки Уже у відгуках

Схожі резюме

Усі схожі резюме

Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: