Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2439518

Досвід роботи

Перекладач

з 09.2019 по нині (4 роки 7 місяців)
freelance, Суми (Приватні особи)

Усний перекладач

з 04.2019 по 04.2019 (менш ніж місяць)
Місія зі спостереження за виборами "Канадем" в Україні, Суми (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Супровід іноземних спостерігачів і виконання усного перекладу на виборчих дільницях.

Усний перекладач

з 06.2017 по 06.2019 (2 роки)
EUAM (Консультативна місія Євросоюзу), Бюро перекладів "Тріс", Суми, Львів, Вінниця, Полтава, Кропивницькийй (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Усний переклад англ-укр-англ (як послідовний, так і синхронний) на тренінгах Консультативної місії Євросоюзу для співробітників поліції. Тренінги проводилися в різних містах і охоплювали широке поле тем. Мала можливість працювати з інструкторами-експертами зі Швеції, Угорщини, Німеччини, Франції, Польщі, Естонії, Португалії.

Менеджер з розвитку бізнесу (іспаномовні країни)

з 11.2016 по 04.2017 (5 місяців)
RGK Mobile, Суми (IT)

Пошук потенційних бізнес-партнерів (операторів мобільного зв'язку в іспаномовних та інших країнах).
Ділова переписка з приводу можливого співробітництва.

Письмовий перекладач

з 10.2016 по нині (7 років 6 місяців)
Бюро перекладів "Профпереклад", Київ (Приватні особи)

Переклад текстів медичної, фармацевтичної тематик
Мовні пари: англ - укр, англ - рос, укр - англ, рос - англ
Працювала віддалено.

Волонтер в рамках программы EVS

з 10.2015 по 07.2016 (9 місяців)
Asociación Cultural Muxelka, La Coruña, España (развитие молодежи)

Работала на негосударственную организацию в качестве волонтера по программе Еврокомиссии EVS (European Voluntary Service) исполняя следующие обязанности:
-преподавание английского в старших классах
-преподавание русского для взрослых
-проведение английского разговорного клуба в кафе
-перевод статей сайта организации (исп - англ, исп - рус, англ - рус)
-ведение англоязычного блога на сайте организации
-ведение корреспонденции с партнерскими организациями
-проведение презентаций программы EVS в школах и университетах

Письменный переводчик

з 11.2014 по 10.2015 (11 місяців)
GMC Translation Service, Москва, Астана, Бишкек (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод документов технической и художественной тематики
Редактирование переводов
Работа удаленно

Устный переводчик

з 05.2014 по 05.2014 (менш ніж місяць)
Европейская сеть организаций по наблюдению за выборами ENEMO, Сумы (наблюдение выборов)

Сопровождение иностранных наблюдателей и выполнение устного перевода на избирательных участках.

Преподаватель английского языка

з 01.2014 по 06.2014 (5 місяців)
Языковая школа Гайдпарк, Сумы (Образование, наука)

Проведение уроков, составление учебных планов, разработка учебных материалов.

Преподаватель английского языка

з 06.2013 по 12.2013 (6 місяців)
Языковая школа Green Apple, Сумы (Образование, наука)

Проведение уроков, составление учебных планов, разработка учебных материалов.

Устный переводчик

з 02.2012 по 02.2012 (менш ніж місяць)
Чемпионат мира по лыжному ориентированию, Сумы (Красота, фитнес, спорт)

Устный перевод на соревнованиях, сопровождение норвежской команды.

Освіта

Сумский государственный университет

Перевод, факультет иностранной филологии и социальных коммуникаций, Сумы
Вища, з 2008 по 2013 (4 роки 9 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

Mid-Term Training for EVS Volunteers in Malaga, Spain

2016, 1 неделя

On-Arrival Training for EVS Volunteers in Corconte, Spain

2015, 1 неделя

Знання мов

• Іспанська — просунутий
• Російська — вільно
• Англійська — вільно
• Німецька — середній
• Українська — вільно

Додаткова інформація

8 лет опыта в сфере устного и письменного перевода, диплом переводчика, неоценимый опыт жизни за границей. Каждый день учусь, каждый день общаюсь на английском и на испанском. Организовываю еженедельный разговорный клуб испанского. Всегда рада новым интересным задачам в работе. Работу в брачном агентстве не предлагать, спасибо.