Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2800314

Досвід роботи

Редактор-переводчик

з 05.2015 по нині (8 років 11 місяців)
Holdberri TOV, Киев (Сайт новостей телеканала Еспресо.TV)

Перевод, редактирование новостей и публикаций разной тематики в онлайн-режиме с украинского языка на русский и наоборот.

Литературный редактор / корректор

з 12.2010 по нині (13 років 4 місяці)
Издательский дом "Медична газета "Здоров'я України" (издательство, реклама)

Литературное редактирование текстов на медицинскую тематику в научном и публицистическом стилях, на русском и украинском языках. Вычитывание авторских материалов в Word, на полосах, полная корректорская подготовка к печати.
Работа со специализированной медицинской лексикой, идиомами.
Проверка названий препаратов, терминов, названий организаций, законов, мероприятий, фамилий, регалий и т.д.
Перевод текстов с русского на украинский, с украинского на русский.

Освіта

Киевский государственный университет им. Т.Г. Шевченко

Факультет: филологический; специальность: филолог, преподаватель украинского языка и литературы., г. Киев
Вища, з 1986 по 1991 (4 роки 9 місяців)

Додаткова інформація

Предыдущие места работы:
1. Издательская группа «Новая информация», журнал «Країна» (май - ноябрь 2010 г.)
Должность: литературный редактор.
Редактирование текстов различной тематики на украинском языке.
Работа с текстами в различных стилях: разговорном (с сохранением индивидуальной лексики - профессионализмов, диалектизмов и т.д.), публицистическом, художественном.
Проверка фактажа (исторических дат, правильного написания названий организаций, мероприятий, законов, фамилий должностных лиц и т.д.)
2. Агентство «ИнтерМедиа Консалтинг», IT-портал (с октября 2009 г. по апрель 2010 г.)
Должность: литературный редактор / корректор.
Работа в онлайн-режиме.
Редактирование новостей и текстов на тему: IT-технологии, телекоммуникации и т.д. на русском и украинском языках.
Перевод текстов с русского на украинский, с украинского на русский.
3. Холдинговая компания «Блиц-Информ», газета «Бизнес» (октябрь 2002 г. – октябрь 2009 г.)
Должность: литературный редактор отдела литературного редактирования.
Редактирование текстов на экономическую тематику на русском (украинском) языке.
Вычитка материалов в электронном виде, на полосах.
Проверка правильного написания названий компаний, учреждений, фамилий и должностей госслужащих, марок автомобилей и т.п.
Проверка на соответствие графиков, диаграмм, таблиц.
4. Издательская группа «Сегодня», газета «Сегодня», газета «Спорт-Сегодня» (март 2002 г. – июль 2002 г.)
Должность: литературный редактор отдела «Спорт»
Редактирование текстов на спортивную тематику.
Подбор фотографий.
5. СП «Пронто-Киев», газета «Авизо» (февраль 2001 г. – сентябрь 2001 г.)
Должность: корректор.
Редактирование объявлений (специализированная лексика разного профиля), рекламных текстов на русском и украинском языках.
Работа со стандартами, упорядочение рубрик.
Проверка текстов на соответствие Закону о рекламе.
Редактирование документов для редакции.
Работа с операторами, рекомендации.

Языки: украинский, русский – отлично, английский – со словарем.

ПК: Microsoft Word, Excel, Internet, Sharepoint.

Личные качества: профессионализм, ответственность, внимательность, добросовестность, сдержанность, умение работать в команде, гибкость, способность к обучению, коммуникабельность.