Резюме від 14 жовтня 2018

Бриллинг Кристина

Переводчик английского языка, 10 000 грн

Неповна зайнятість, дистанційна робота.

Вік:
33 роки
Місто:
Дніпро
Готовий до переїзду в:
Київ

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Щоб відкрити контакти, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.


Досвід роботи

Support manager, переводчик

з 07.2015 по 07.2016 (1 рік)
Candygrill, Днепр (Днепропетровск) (IT, game development)

Клиентская поддержка проектов на русском и английском языках, курирование работы переводчиков на европейские языки, корейский язык. Работа с клиентским негативом.

Локализация игрового контента (интерфейсы, диалоги, история, клиентские сообщения) на английский язык с адаптацией к культурным реалиям США.

Редактор информационного агентства, переводчик

з 02.2013 по 08.2015 (2 роки 6 місяців)
Информационное агентство "AlterNews", Екатеринбург, РФ (Интернет-СМИ)

Администрирование и наполнение контентом сайтов AlterNews.com, Energysafe.ru, OopsNews.com.

Наполнение ленты новостей сайта материалами развлекательной тематики, адаптированными со свежих новостей западных СМИ. Основные темы: паранормальные явления, НЛО, загадочные происшествия, кино и литература фантастических жанров. Модерирование социальной сети Anti-globalist.com в русской и английской версии. Переводы материалов для англоязычной сети.
Курирование работы отдела корреспондентов-рерайтеров, редактирование материалов.

Рерайт и перевод англоязычных материалов по тематике энергосбережения, экологии, окружающей среды для сайта Energysafe.ru

Написание подводок к вирусным видео на английском языке для сайта OopsNews.com.

Журналист, интервьюер, переводчик

з 09.2011 по 12.2012 (1 рік 3 місяці)
Oscar Royal Agency, Днепропетровск (Организация мероприятий уровня luxury, издание рекламных глянцевых журналов.)

Написание рекламных статей, интервью с зарубежными знаменитостями на английском языке (Joachim Garraud, Tiesto), подбор материалов в западной прессе для журналов "Oscar", "Oscar Travel Deluxe", PASSAGE, UA-Spirit, перевод материалов иностранных корреспондентов на русский язык.

Удаленный переводчик

з 05.2011 по 12.2014 (3 роки 7 місяців)
SDL Language Weaver, Лос-Анджелес, CA, USA (Разработка программного обеспечения для автоматического перевода)

Принимала участие в разработке англо-украинских и англо-русских переводчиков, сделала значительный вклад в сравнительную адаптацию английского и русского молодежного интернет-сленга.

Переводчик

з 10.2008 по 11.2009 (1 рік 1 місяць)
Sonar, Днепропетровск (Телевидение)

Перевод с английского на украинский язык сценариев передач англоязычных развлекательных и образовательных телеканалов (Discovery, Explorer, Explorer History).

Руководитель творческого обьединения "Юнкоры масс-медиа"/ Teacher of children's creative afterschool group

з 05.2008 по нині (10 років 5 місяців)
Дворец творчества детей и юношества Ленинского района, Днепропетровск (Внешкольное образование)

Обучение школьников практическим основам журналистики и литературного творчества, подготовка к участию в городских и областных творческих конкурсах. Ученики неоднократно становились лауреатами литературных и журналистских конкурсов, успешно поступают на факультет журналистики ДНУ.

Обучаю детей журналистике и литературному творчеству на собственном опыте и зарубежных учебниках, в том числе используя материалы современной американской прессы.


Освіта

Днепропетровский национальный университет

Издательское дело и редактирование, Днепропетровск
Вища, з 09.2002 по 07.2007 (4 роки 10 місяців)

Углубленное изучение иностранных языков, русского и украинского языка, журналистики и маркетинга в СМИ.


Додаткова освіта

Школа английского и немецкого языка Сергея Пулина (2007-2009)


Знання мов

  • Англійська — експерт
  • Російська — експерт
  • Українська — експерт
  • Японська — початковий

Додаткова інформація

Постоянно совершенствуюсь в английском языке:
- ежедневно с любовью изучаю популярную прессу (от Times и Guardian до BuzzFeed и Metro)
- смотрю фильмы и сериалы, слушаю музыку в оригинале
- общаюсь с native speakers из различных уголков мира устно и письменно
- перевожу художественную литературу и fanfiction
- принимаю участие в тренингах лингвистической программы "Вавилонская башня" и других вебинарах по изучению и преподаванию английского
- читаю, пишу, думаю преимущественно по-английски.

Занимаюсь в качестве репетитора с несколькими учениками от 6 до 26 лет.

Работаю над авторской программой обучения английскому для детей и подростков, основанной на индивидуальном подходе к каждому ученику и его увлечениям.


Зберегти у відгуки Уже у відгуках

Схожі резюме

Усі схожі резюме


Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: