Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту, адресу та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4050047

Освіта

Молдавский государственный университет

Иностранных языков и литератур, Кишинев
Вища, з 1994 по 1999 (4 роки 9 місяців)

Профиль: английская филология

Додаткова інформація

Шупик
Игорь Витальевич
Переводчик (русский, английский)

Цель:
Работа (удалённая работа), связанная с английским языком: переводчик, редактор переводов, менеджер.

Общая информация:
Гражданство: Республика Молдова
Место жительство: г. Тирасполь
Телефон/viber: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»), [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Skype: eengvar
LinkedIn: http://[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Образование:
1994-2000

Молдавский государственный университет
Специальность: Английская филология

2008-2009

ПГУ им. Т. Г. Шевченко
Специальность: Теория и методика преподавания иностранных языков и культур. Преподаватель английского и французского языков.

Трудовая деятельность:

06. 2014 – 01. 2017

ГУ «Приднестровская газета»
Должность: корреспондент (переводчик)
Обязанности: перевод новостных и аналитических статей

09. 2002 - 08. 2012

ПГУ им. Т. Г. Шевченко
Должность: преподаватель кафедры английской филологии
Обязанности: теоретические и практические курсы по английскому языку

02. 2003 - 12. 2003

ЗАО «Одема» (Тирасполь)
Должность: переводчик в отделе маркетинга
Обязанности: перевод корреспонденции, технической и таможенной документации.

02. 1995 - 03. 1996
01. 1999 - 03. 2002
ООО «Мега» (Тирасполь)
Должность: инженер по подготовке документации
Обязанности: перевод корреспонденции, документации по монтажу и эксплуатации электротехнического оборудования

Профессиональный опыт и навыки:
- Владение иностранными языками: английский (профессиональный), французский (базовый), молдавский /румынский (чтение, понимание)
- Уверенный пользователь ПК — MS Office (Word, Excel, PowerPoint), PDF-редакторы, Skype
- CAT-программы: Déjà Vu X, Trados 2011, SmartCAT, MemoQ
- Владение офисной оргтехникой

Личные качества:
- коммуникабельность;
- ответственность;
- внимательность;
- организованность;
- способность быстро учиться.

Дополнительные сведения:
Семейное положение: женат.
Дети: нет.
Возможность командировок: да.