Резюме від 15 листопада 2017

Карапата Марія Петрівна

Автор статей, куратор проектів, усний перекладач, журналіст

Неповна зайнятість, дистанційна робота.

Дата народження:
21 вересня 1993 (24 роки)
Місто:
Київ

Контактна інформація

Щоб відкрити контакти, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.


Досвід роботи

Журналіст-фрілансер, автор статей

з 07.2017 по нині (4 місяці)
explizit.net; hinsehen.net, Київ (німецькі онлайн-медіа)

Мої статті німецькою мовою за посиланням:
https://explizit.net/pages/autoren/detail/mariia-karapata-1/#author-articles
https://hinsehen.net/pages/autoren/detail/mariia-karapata-2/#author-articles

Редактор Вісника Ради німців України, асистент з інформаційної роботи

з 01.2016 по 08.2017 (1 рік 7 місяців)
Рада німців України, Київ (Громадська рганізація)

•Написання статей, новин, анонсів німецькою, українською, російською мовами
•Переклад інтерв’ю, статей, новин з української/російської/англійської на німецьку та з німецької на українську/російську/англійську
•Верстка Вісника Ради німців України у програмі InDesign (випуски Вісника: http://deutsche.in.ua/de/cms/infoblatt.html)
•Відеомонтаж у програмі PremierPro
•Фото-, відеозйомка
•Супровід іноземних гостей

Викладач німецької мови

з 01.2016 по 06.2016 (5 місяців)
Приватні курси «Magic School», Київ (Приватні курси з іноземних мов)

HR-менеджер

з 09.2015 по 01.2016 (4 місяці)
TNS Poland, Київ (Будівельна компанія)

•Пошук клієнтів та партнерів у Німеччині
•Перекладацька діяльність
•Написання та розміщення вакансій
•Проведення співбесіди з кандидатами

Промоутер

з 01.2015 по 01.2015 (менш ніж місяць)
Germol GmbH, Берлін (презентація України у харчовій промисловості)

промоутер на Міжнародній виставці «Зелений тиждень в Берліні» («Internationale Grüne Woche Berlin») при організації Germol GmbH

Перекладач німецької мови

з 06.2012 по 06.2012 (менш ніж місяць)
DO & CO, Київ (Кейтерингові послуги)

Перекладач німецької мови в компанії DO & CO під час вантажних перевезень на Євро 2012 (www.doco.com/de)


Освіта

Чернівецький національний університет ім. Ю.Федьковича

Факультет іноземних мов, спеціальність німецька мова та література, Чернівці

Вища, з 09.2015 по 02.2017 (1 рік 5 місяців)

Київський національний лінгвістичний університет

Факультет германської філології, спеціальність німецька мова та література, Київ

Вища, з 09.2011 по 06.2015 (3 роки 9 місяців)


Додаткова освіта

  • Центр німецької культури «Wiederstrahl», курси німецької мови (09.2015-05.2017)
  • Свободная школа журналистики (чотирьохденний курс, 2016 рік)
  • Гете Інститут у Києві, курси німецької мови (09.2013-09.2015)
  • Медіаконференція для німецькомовних ЗМІ Центральної, Східної та Південної Європи у Берліні (червень 2017 рік)
  • Студентська конференція на тему «Демократія, суспільство і політичні відносини між Німеччиною та Україною» у Швебіш-Гмюнді (7 днів, 2014 рік)
  • Польсько-німецька літня школа для молодих журналістів (10-денний курс, 2017 рік)

Професійні навички

  • Навички роботи з комп’ютером
    •MS Office
    •InDesign
    •PremierPro

Знання мов

  • Українська — експерт
  • Російська — експерт
  • Німецька — експерт
  • Англійська — середній
  • Французька — початковий

Додаткова інформація

2017 – сертифікат з німецької мови ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch), рівень С2

Особисті якості:
•цілеспрямованість, наполегливість;
•креативність, комунікабельність;
•готовність вчитися та розвиватися, відповідальність;
•тактовність, активність.

Інтереси:
•спорт, активний здоровий спосіб життя;
•література, музика, танці;
•пишу невеликі прозові твори, есе.


Зберегти у відгуки Уже у відгуках

Схожі резюме

Усі схожі резюме

Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: