Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/470840

Досвід роботи

Переводчик

з 07.2008 по 05.2017 (8 років 10 місяців)
ГП "КБ" "Южное", Днепр (ракетно-космическая отрасль)

Перевод с английского языка на русский и наоборот различной документации, корреспонденции. Перевод технической (ракетно-космическая отрасль), публицистической (статьи из журналов ракетно-космической отрасли) и официально-деловой (договора, деловая корреспонденция) документации. Переводы документации в металлургической, нефтегазовой сфере, сфере машиностроения и других сферах промышленности. Имеется опыт участия в деловых переговорах в качестве устного переводчика и помощника руководителя. Навыки редактирования переведенных документов. Выполнение индивидуальных задач и поручений руководства.

На данный момент работаю как переводчик-фрилансер с различными бюро перевода. Занимаюсь переводами (языковые пары английский-русский и английский-украинский) документации различных тематик: общетехническая, машиностроение, авиация, металлургия, нефтегазовая отрасль, контрактная документация, юридические документы (соглашения, уставы, справки и т.д.), общие тематики.

Освіта

НМетАУ

Гуманитарный факультет, перевод, Днепропетровск
Вища, з 2005 по 2010 (4 роки 10 місяців)

На данный момент имею диплом специалиста по специальности перевод (английский и немецкий языки).

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Німецька — початковий
• Українська — вільно
• Російська — вільно

Додаткова інформація

Имею опыт работы в качестве репетитора (обучение английскому языку детей школьного возраста).


Коммуникабельная, ответственная, исполнительная, без вредных привычек. Стремлюсь к получению новых знаний, навыков, умений, самореализации.