Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/576561

Додаткова інформація

Ключевая информация


Я имею 5-летний стаж работы инженером-технологом в лаборатории металлофизики в отделе Главного металлурга на крупном авиационном заводе «Мотор-Сич» (г. Запорожье). Это помогает мне как можно точнее переводить технические тексты.

Приоритетные направления переводов: 1) электротехника; 2) промышленное оборудование.

Я осуществляю переводы с английского языка на русский и украинский языки (на английский язык я не перевожу) и с французского языка на русский и украинский языки (на французский язык я не перевожу).


Опыт работы (общий стаж работы в качестве внештатного технического переводчика – 5 лет). Я официально оформлен как частный предприниматель.



Некоторые Бюро переводов, с которыми я сотрудничал:


Агентство переводов "PNA Solution" (Корея) (http://www.pnasolution.com)
Я выполнил несколько заказов по переводу для данного агентства в области промышленного оборудования.


Агентство переводов "Tolma4" (http://tolma4.ru/)
Активно сотрудничал с данным агентством в области перевода электротехнической документации (двигатели, серводвигатели компании Siemens).


Бюро переводов “TRANSLION” (www.translion.net)
Я являюсь внештатным техническим переводчиком бюро переводов "TRANSLION" (г. Киев). Область специализации: перевод технической документации с английского языка на русский язык.


Бюро переводов “ТРАНСЛИНК” (www.t-link.ua)
Я длительное время сотрудничал с данным бюро в области перевода технической документации с английского языка на русский язык.

Ссылки на ПОРТФОЛИО: https://ru.smartcat.ai/marketplace/user/oleg-shvydkiy


Образование


Запорожский государственный университет (Запорожье, Украина)
Год окончания 2000
Физика твердого тела, физический факультет, бакалавр (красный диплом)


Дополнительная информация


Компьютерные навыки
Уверенный пользователь ПК. Работаю в основном в Word и Excel.

Доступ в Интернет
Имею постоянный доступ в Интернет.

Номер или имя в сетях ICQ, Skype и т.п.


Skype: olegshv9