Особисті дані приховані

Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Знання і навички

Додаткова інформація

Петришин Мар’янa Романівна

Дата народження: 20.11.1987
місце народження: с. Куровичі. Золочівський р-н.
Моб. телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Ціль: Посада перекладача польської мови.

Освіта:
вересень 2005 р. – червень 2010 р., Львівський національний університет ім. Івана Франка, закінчила філологічний факультет, спеціальність «Мова та література (польська)» та здобула кваліфікацію магістр філології. Викладач польської мови і літератури, української мови і літератури. Перекладач. Диплом з відзнакою (денна форма навчання).

Додаткова освіта:
01 жовтня 2008 – 15 березня 2009. – за програмою обміну студентів навчалася на філологічному факультеті Варшавського університету (Польща)
22 вересня 2012 . — Тренінг для викладачів польської мови як іноземної, організований Школою польської мови GLOSSA з Кракова (Польща) і Львівським національним університетом (Україна) – робота з підручниками серії Krok po kroku.
Досвід роботи:

Репетитор з польської мови онлайн (співпрацювала як з мовними школами так і напряму зі студентами)
Вересень 2014 р. – вересень 2018р
обов’язки:
навчання студентів різного віку (від 9 років) і різних рівнів (А1-С2);
підготовка індивідуальних програм до вивчення польської мови;
підготовка до здачі екзамену на отримання Карти поляка\сталого побиту;
Підготовка до вступу у польські вузи;
Мовний клуб для розвитку мовленнєвих навичок.
Ведення звітної документації (для мовних шкіл)

Є досвід перекладу документів про освіту, коротких повідомлень, листування, резюме.
вересень 2009 р. – червень 2014 р. Львівська лінгвістична гімназія, м. Львів.

Функціональні обов’язки:
— проведення уроків польської мови в 5-11 класах;
— підготовка учнів до випускних іспитів;
— робота зі звітною документацією школи;
— складання робочих програм і тематичного планування;
—
Професійні навички:
володію комп’ютером (MS Office (Excel, Word, Pover Point), інтернет ( в тім робота з googlе документами, таблицями і презентаціями), платформа learnclick.com, e-polish.eu), Photoshop, Lightroom; Trados (вивчала тестову версію);
Знаю теорію перекладу, основні вимоги до перекладу.
вміння працювати з документами;
Наявна хороша матеріальна та технічна бази для проведення уроків по Skype
Знання мов: українська — рідна; польська, російська – вільно володію.

Особисті якості:
Любов до своєї роботи, відповідальність, уважність до деталей, пунктуальність, оптимізм, справедливість, рішучість, працьовитість, активність.
Додаткова інформація:
Сімейний стан: заміжня.
Діти: так.
Шкідливі звички: ні.
Хобі: фотографія