Personal information hidden
This job seeker has chosen to hide his personal information and contact info. You can contact him using this page: https://www.work.ua/resumes/5705572
Переводчик польского языка
- Employment:
- Full-time.
- City of residence:
- Lviv
- Ready to work:
- Kyiv, Remote
Contact information
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
Knowledge and skills
Additional information
Петришин Мар’янa Романівна
Дата народження: 20.11.1987
місце народження: с. Куровичі. Золочівський р-н.
Моб. телефон: [
E-mail: [
Ціль: Посада перекладача польської мови.
Освіта:
вересень 2005 р. – червень 2010 р., Львівський національний університет ім. Івана Франка, закінчила філологічний факультет, спеціальність «Мова та література (польська)» та здобула кваліфікацію магістр філології. Викладач польської мови і літератури, української мови і літератури. Перекладач. Диплом з відзнакою (денна форма навчання).
Додаткова освіта:
01 жовтня 2008 – 15 березня 2009. – за програмою обміну студентів навчалася на філологічному факультеті Варшавського університету (Польща)
22 вересня 2012 . — Тренінг для викладачів польської мови як іноземної, організований Школою польської мови GLOSSA з Кракова (Польща) і Львівським національним університетом (Україна) – робота з підручниками серії Krok po kroku.
Досвід роботи:
Репетитор з польської мови онлайн (співпрацювала як з мовними школами так і напряму зі студентами)
Вересень 2014 р. – вересень 2018р
обов’язки:
навчання студентів різного віку (від 9 років) і різних рівнів (А1-С2);
підготовка індивідуальних програм до вивчення польської мови;
підготовка до здачі екзамену на отримання Карти поляка\сталого побиту;
Підготовка до вступу у польські вузи;
Мовний клуб для розвитку мовленнєвих навичок.
Ведення звітної документації (для мовних шкіл)
Є досвід перекладу документів про освіту, коротких повідомлень, листування, резюме.
вересень 2009 р. – червень 2014 р. Львівська лінгвістична гімназія, м. Львів.
Функціональні обов’язки:
— проведення уроків польської мови в 5-11 класах;
— підготовка учнів до випускних іспитів;
— робота зі звітною документацією школи;
— складання робочих програм і тематичного планування;
—
Професійні навички:
володію комп’ютером (MS Office (Excel, Word, Pover Point), інтернет ( в тім робота з googlе документами, таблицями і презентаціями), платформа learnclick.com, e-polish.eu), Photoshop, Lightroom; Trados (вивчала тестову версію);
Знаю теорію перекладу, основні вимоги до перекладу.
вміння працювати з документами;
Наявна хороша матеріальна та технічна бази для проведення уроків по Skype
Знання мов: українська — рідна; польська, російська – вільно володію.
Особисті якості:
Любов до своєї роботи, відповідальність, уважність до деталей, пунктуальність, оптимізм, справедливість, рішучість, працьовитість, активність.
Додаткова інформація:
Сімейний стан: заміжня.
Діти: так.
Шкідливі звички: ні.
Хобі: фотографія
More resumes of this candidate
Lviv, Remote
Higher education · Part-time
Education: 09.2005 - 06.2010: польська філологія (Львівський національний університет, Львів). закінчила філологічний факультет, спеціальність «Мова та література (польська)» та здобула кваліфікацію магістр філології...
Kyiv, Lviv, 2 more cities
Full-time
Петришин Мар’янa Романівна Дата народження: 20.11.1987 місце народження: с. Куровичі. Золочівський р-н. Моб. телефон: E-mail: Ціль: Викладач польської мови по Skype. Освіта: вересень 2005 р. – червень...
Similar candidates
Філолог, коректор, перекладач з російської мови на українську
Kyiv, Remote
Сурдоперекладач, перекладач жестової мови
Kyiv
Перекладач, викладач (польська мова)
Remote
Сурдоперекладач, перекладач української жестової мови
20000 UAH, Kyiv
Переводчик английского, польского, русского, украинского языков
Kremenets, Remote
Філолог, перекладач (французька мова), редактор, коректор
20000 UAH, Lviv, Remote