Особисті дані приховані
Цей шукач вирішив приховати свої особисті дані та контакти. Ви можете зв'язатися з ним зі сторінки https://www.work.ua/resumes/7505804
Перекладач англійської
- Місто:
- Київ
Контактна інформація
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Завантажений файл
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
Ім’я та прізвище
Місце проживання
Телефон
Електронна пошта
Skype
Володимир Панасенко
Київ, Україна
[
[
volodya.panasenko
БАЖАНА ПОСАДА
Технічний перекладач і редактор з англійської мови на українську та російську мови, фрілансер
ОСВІТА
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Фізичний факультет, кафедра оптики
Магістр фізики, оптика твердого тіла
1978 – 1983
Курси іноземних мов «Інтерлінгва»
1982 – 1983
Київський інститут напівпровідників НАНУ
Рентгеноскопічні дослідження напівпровідникових структур
Аспірантура
1991 – 1994
ДОСВІД РОБОТИ
Технічний перекладач і редактор з англійської мови на українську та російську мови, фрілансер
2004 – до цього часу
Інженер синхронного перекладу
2003 – 2009
Начальник лабораторії фізико-технічних досліджень галузевого інституту індикаторних приладів
1988 – 2001
Інженер-технолог монтажного цеху, інженер-конструктор конструкторського бюро підприємства Міністерства електронної промисловості
1983 – 1988
ДОСВІД ТЕХНІЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ І РЕДАГУВАННЯ
Патенти (з 2011 року), фізика (оптика, фізика твердого тіла), медичне обладнання (в тому числі системи Roche, МРТ і ультразвукова діагностика), електротехніка, машинобудування, сільськогосподарська техніка, мікроелектроніка, індикаторні прилади (в тому числі рідкокристалічні дисплеї та структури), нафтогазова промисловість, будівельна промисловість, засоби зв’язку, дослідницьке обладнання (трикристальна рентгенівська спектроскопія, голографія, Оже-спектроскопія, растрова електронна мікроскопія, еліпсометрія, інфрачервона спектроскопія)
Переклав з англійської мови на російську книгу Уейна Ван Солена «Основи електрики для працівників електричних мереж»
Переклав з англійської мови на російську книгу Яна Дунбара «Техніка Holmatro рятування з автомобілів»
Переклав з англійської мови на українську класифікатор предметів постачання НАТО ACodP-2
СИСТЕМИ АВТОМАТИЗОВАНОГО ПЕРЕКЛАДУ
Приклади мого перекладу містяться в моєму профілі LinkedIn:
Trados, memoQ
[
Інші резюме цього кандидата
Київ, Дистанційно
Вища освіта · Повна зайнятість
Освіта: 09.1978 - 06.1983: Фізичний факультет, кафедра оптики, оптика твердого тіла (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Київ)....
Схожі кандидати
Перекладач англійської (технічні, військові, медичні, фарм. док.)
Київ, Львів
,
ще 4 міста
Перекладач польської та англійської
9000 грн, Київ, Харків, Дистанційно
Менеджер проєктів зі знанням англійської, перекладач, редактор (освітня сфера)
Київ
Перекладач англійської
Київ, Львів
,
ще 2 міста