Особисті дані приховані
Цей шукач вирішив приховати свої особисті дані та контакти. Ви можете зв'язатися з ним зі сторінки https://www.work.ua/resumes/7505804
Перекладач англійської
- Місто:
- Київ
Контактна інформація
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Завантажений файл
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
Ім’я та прізвище
Місце проживання
Телефон
Електронна пошта
Skype
Володимир Панасенко
Київ, Україна
[
[
volodya.panasenko
БАЖАНА ПОСАДА
Технічний перекладач і редактор з англійської мови на українську та російську мови, фрілансер
ОСВІТА
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Фізичний факультет, кафедра оптики
Магістр фізики, оптика твердого тіла
1978 – 1983
Курси іноземних мов «Інтерлінгва»
1982 – 1983
Київський інститут напівпровідників НАНУ
Рентгеноскопічні дослідження напівпровідникових структур
Аспірантура
1991 – 1994
ДОСВІД РОБОТИ
Технічний перекладач і редактор з англійської мови на українську та російську мови, фрілансер
2004 – до цього часу
Інженер синхронного перекладу
2003 – 2009
Начальник лабораторії фізико-технічних досліджень галузевого інституту індикаторних приладів
1988 – 2001
Інженер-технолог монтажного цеху, інженер-конструктор конструкторського бюро підприємства Міністерства електронної промисловості
1983 – 1988
ДОСВІД ТЕХНІЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ І РЕДАГУВАННЯ
Патенти (з 2011 року), фізика (оптика, фізика твердого тіла), медичне обладнання (в тому числі системи Roche, МРТ і ультразвукова діагностика), електротехніка, машинобудування, сільськогосподарська техніка, мікроелектроніка, індикаторні прилади (в тому числі рідкокристалічні дисплеї та структури), нафтогазова промисловість, будівельна промисловість, засоби зв’язку, дослідницьке обладнання (трикристальна рентгенівська спектроскопія, голографія, Оже-спектроскопія, растрова електронна мікроскопія, еліпсометрія, інфрачервона спектроскопія)
Переклав з англійської мови на російську книгу Уейна Ван Солена «Основи електрики для працівників електричних мереж»
Переклав з англійської мови на російську книгу Яна Дунбара «Техніка Holmatro рятування з автомобілів»
Переклав з англійської мови на українську класифікатор предметів постачання НАТО ACodP-2
СИСТЕМИ АВТОМАТИЗОВАНОГО ПЕРЕКЛАДУ
Приклади мого перекладу містяться в моєму профілі LinkedIn:
Trados, memoQ
[
Інші резюме цього кандидата
Київ, Дистанційно
Вища освіта · Повна зайнятість
Освіта: 09.1978 - 06.1983: Фізичний факультет, кафедра оптики, оптика твердого тіла (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Київ)....
Схожі кандидати
Переводчик английского
25000 грн, Київ, Дистанційно
Переводчик английского
Київ, Дистанційно
Перекладач англійської (технічні, військові, медичні, фарм. док.)
Київ, Львів
,
ще 4 міста
Перекладач польської та англійської
9000 грн, Київ, Харків, Дистанційно