Что делает переводчик
Существуют два основных направления деятельности переводчика — письменный и устный перевод.
Устный — это перевод речей, новостей или синхронный перевод. Кстати, специалисты именно по синхронному переводу едва ли не самые высокооплачиваемые на рынке.
Что до письменного перевода, то тут есть несколько различных направлений:
- художественный перевод — то есть перевод художественных произведений, статей, стихов и т.д.;
- технический перевод — перевод инструкций, чертежей, справочников, технической документации;
- перевод развлекательного контента: рекламы, компьютерных игр, фильмов.
Кроме того, переводчик может работать в штате компании или выбрать фриланс. Такой специалист может стать гидом для иностранцев, предоставлять аутсорсинговые услуги, проводить приемы для иностранных партнеров компаний и др.
Сколько получает переводчик
Зарплата зависит от того, на каком языке специализируется переводчик, в какой компании работает, каким типом перевода занимается. Например, перевод с корейского оплачивается выше, чем с голландского. А перевод художественной литературы — ниже технической.
for october 2025
*according to 55 job postings
Salary distribution
Change in average salary
«English translator» in Ukraine
On average, a "English translator" in Ukraine makes 27000 UAH. This is 2% more compared to October last year. The median salary is calculated based on data from 55 jobs posted on Work.ua with the title "English translator" and similar queries such as "Перекладач англійської", "Англ. перекладач", "English interpreter" and others over the last 3 months. The range containing the median is highlighted in the chart.
Какие навыки нужны переводчику
- Безупречное знание иностранного языка или нескольких языков.
- Умение четко и понятно излагать свои мысли устно и на бумаге.
- Коммуникативные навыки (если хотите работать с людьми и переводить в «живом» формате).
- Начитанность и широкий кругозор (чтобы уметь поддержать разговор или сделать точный перевод).
- Внимательность и безупречная грамотность.
Преимущества и недостатки в работе переводчика
- Возможность работать как на фрилансе, так и в офисе.
- Постоянное познание чего-то нового.
- Много общения (если это устный переводчик).
- Возможность работать в международных проектах и путешествовать в другие страны в качестве штатного переводчика.
- Могут быть ненормированные рабочие дни во время командировок или встреч, на которых требуется присутствие переводчика.
- Небольшая зарплата у переводчиков художественной литературы.
Насколько востребованы переводчики
Переводчики нужны во многих компаниях, которые работают с иностранными партнерами, в IT-секторе, в продажах, в издательствах и тому подобное. Кроме того, навыки переводчика могут помочь стать копирайтером. А копирайтеры, которые пишут на иностранном, получают значительно больше коллег, пишущих исключительно на украинском или русском.
Number of job postings
«English translator» in Ukraine
Где учиться на переводчика
- Чтобы стать профессиональным переводчиком, желательно получить высшее образование по направлению «Филология» или «Иностранные языки».
- Также можно закончить языковые курсы и получить соответствующий сертификат.
Будущим абитуриентам, выбирающим профессию и планирующим, где учиться, пригодится подробная пошаговая инструкция «Вступ» от Education.ua. Воспользуйтесь ей, чтобы разобраться с правилами поступления, подготовиться к экзаменам, понять принцип зачисления, собрать все документы и не пропустить сроки их подачи.
Share this material with your friends, post it on your social media pages, and tell your loved ones who are still unsure about what profession to choose. Everyone deserves to have a job of their dreams!
Other professions
Токарь
Токарь — это человек, который превращает необработанные заготовки в различные детали из дерева, металла, пластика, оргстекла, смолы и т. п. с помощью токарного станка
Финансовый аналитик
Финансовый аналитик — специалист, который изучает финансовые показатели компаний, рынка или отдельных проектов, чтобы дать обоснованные советы руководству, инвесторам или партнерам. Его цель — помочь принимать взвешенные решения, уменьшить финансовые риски и повысить прибыльность.