Редактор з локалізації ігор

Бюро перекладів «PROFTRANS» — це перекладацька компанія, що динамічно розвивається на ринку послуг. Основним напрямком нашої діяльності є локалізація комп’ютерних ігор, IT-продуктів. Також спеціалізуємось на письмовому перекладі в таких галузях: технічний, юридичний, маркетинговий переклад. Ми прагнемо розширювати наші кордони, тому шукаємо штатного редактора з локалізації ігор до нашої команди професіоналів.

ОСНОВНІ ОБОВ’ЯЗКИ:

• редагувати переклади (з англійської на українську й російську мови) на наявність орфографічних, пунктуаційних, граматичних, лексичних, стилістичних, логічних та типографічних помилок у спеціалізованих CAT-програмах, як-от мемокью, смарткат, мемсорс та ін.;
• давати рекомендації перекладачам щодо їхньої роботи задля покращення якості перекладу;
• відстежувати повноту перекладу (відсутність недоперекладів);
• перевіряти якість перекладу за допомогою QA програм;
• забезпечувати точність перекладу, відповідність термінології й дотримання вимог замовника.

НАШІ ВИМОГИ:

• вища філологічна освіта;
• від 2-х років досвіду роботи у перекладах чи редагуванні;
• досконале знання сучасного правопису української та російської мов обов’язкове;
• пунктуальність, уважність, дотримання термінів, прискіпливість;
• успішне виконання тестового завдання.

МИ ПРОПОНУЄМО:

• графік роботи з понеділка до п’ятниці з 10:00 до 19:00 (віддалена робота);
• цікаві й захоплюючі проєкти з локалізації;
• якісне навчання специфіці роботи й постійний професійний розвиток;
• своєчасну заробітну плату (двічі на місяць), премії, перспективи зростання доходу;
• соціальний пакет, офіційне оформлення.

Резюме надсилайте на адресу: [apply]