Медичний редактор

Запрошуємо до співпраці медичного редактора, який допоможе створювати професійний медичний контент для лікарів та пацієнтів.

Ви працюватимете з українськими та міжнародними джерелами інформації, редагуватимете тексти, братимете участь у створенні освітніх матеріалів та медичних проєктів.

Ця вакансія підійде людині, яка любить медицину, вміє працювати з інформацією та писати про складні медичні теми простою мовою.

Основні обов’язки:

Медичне редагування

• Редагування та коректура статей
• Перевірка текстів українською, англійською та (за потреби) російською мовами.
• Медичний фактчекінг та перевірка відповідності сучасним клінічним рекомендаціям.
• Контроль єдиного стилю медичних матеріалів для кожного проекту.

Створення контенту

• Написання статей для сайтів, блогів та професійних платформ.
• Підготовка матеріалів для лікарів і пацієнтів.
• Написання новин та експертних матеріалів.

Переклади

• Переклад медичних матеріалів (англійська ⇄ українська).
• Адаптація міжнародних матеріалів під українську аудиторію.
• Вичитка перекладів інструкцій, каталогів, презентацій та документації.

Робота з доказовою медициною

• Пошук та аналіз сучасних міжнародних рекомендацій.
• Робота з науковими статтями (PubMed, ESC, ESMO, ADA, AHA тощо).
• Підбір доказової бази для статей та презентацій.
• Допомога у підготовці матеріалів для наукових публікацій.

Освітня робота

• Участь у підготовці та проведенні вебінарів, конференцій, бранчів і навчальних заходів для лікарів.
• Медична редактура й вичитка матеріалів спікерів, презентацій та навчальних матеріалів.
• Комунікація зі спікерами щодо уточнення медичного контенту, тем доповідей та навчальних матеріалів.
• Участь у модеруванні вебінарів та конференцій (за потреби).
• Підготовка матеріалів для розвитку партнерських проєктів Асоціації.

Участь у наукових та інноваційних проєктах

• Медичне та інформаційне консультування проектів
• Підготовка науково-інформаційних матеріалів для нових медичних продуктів і сервісів.
• Участь у підготовці документації для клінічних досліджень, грантових заявок та освітніх програм.
• Написання та редактура статей для наукових журналів і професійних медичних видань.

Наші очікування:

Обов’язково

• медична освіта
• грамотна українська мова;
• англійська не нижче Upper-Intermediate (читання наукової літератури);
• досвід роботи з медичними текстами;
• розуміння принципів доказової медицини;
• уважність до деталей;
• системне мислення.

Буде перевагою

• досвід роботи медичним редактором;
• досвід написання наукових статей;
• досвід роботи з міжнародними рекомендаціями;
• знання медичної термінології англійською;
• досвід роботи з AI-інструментами (ChatGPT, Claude, Gemini тощо).

Що потрібно вміти/робити:

• швидко знаходити необхідну інформацію;
• аналізувати клінічні рекомендації;
• відрізняти доказову інформацію від недоказової;
• писати зрозумілі тексти для різних аудиторій;
• працювати одночасно над кількома проєктами;
• взаємодіяти з лікарями, маркетологами та дизайнерами.

Чекаємо на резюме з поміткою бажаного рівня оплати. Будемо раді співпраці!