Перекладач англійської мови

Міжнародний благодійний фонд «Карітас України» шукає до себе в команду — Перекладача в рамках проєкту «Простір підтримки та гідності: гідна підтримка та рівний доступ до допомоги та послуг для людей з інвалідністю та членів їхніх сімей у Полтаві та Кам’янському».

Основні обов’язки:

• здійснення письмового перекладу з української мови на англійську та з англійської мови на українську;
• переклад проєктних пропозицій, narrative reports, logframe descriptions, work plans, donor correspondence, consortium communication, amendments, policies, SOP, guidelines та методичних матеріалів, презентацій, інформаційних і visibility materials, а також аналітичних та моніторингових документів;
• забезпечення усного послідовного перекладу під час зустрічей із донорами, consortium meetings, моніторингових візитів та міжнародних зустрічей за потреби;
• здійснення редагування та вичитки перекладів; перевірка стилістичної та термінологічної послідовності;
• забезпечення коректного використання people-first та rights-based terminology щодо людей з інвалідністю та недопущення стигматизуючих або дискримінаційних формулювань;
• підтримка єдиної термінології в матеріалах Карітас України та консорціуму;
• створення та регулярне оновлення UA-EN project glossary із включенням термінів щодо inclusion, protection, accessibility, case management, social services, PSS, MEAL, cash assistance, donor compliance тощо; забезпечення узгодженості між різними версіями документів;
• дотримання правил конфіденційності та забезпечення захисту персональних і чутливих даних;
• оперативне реагування на термінові запити, пов’язані з donor/consortium deadlines.

Вимоги:

• вища освіта за напрямом лінгвістики, філології, перекладу або у суміжних сферах;
• досвід професійного письмового та усного перекладу, переважно у НУО/ГО;
• досвід усного послідовного перекладу;
• досвід перекладу проєктної та звітної документації у гуманітарній сфері буде перевагою;
• досвід перекладу гуманітарної, донорської, юридичної або технічної документації буде перевагою;
• вільне володіння українською та англійською мовами (англійська — на рівні не нижче C1).

Необхідні знання та професійні навички:

• знання професійної термінології у сферах humanitarian response, protection, inclusion, disability, accessibility, social services, psychosocial support, MEAL, donor reporting;
• навички письмового перекладу проєктної, звітної, гуманітарної та донорської документації;
• навички усного послідовного перекладу під час робочих зустрічей;
• відмінні навички письмової комунікації, грамотність та стилістична гнучкість українською й англійською мовами;
• навички редагування та вичитки перекладених матеріалів;
• здатність забезпечувати термінологічну та стилістичну послідовність перекладів;
• вміння працювати з професійною термінологією та за потреби уточнювати її у профільних експертів для забезпечення точності перекладу;
• впевнене володіння MS Office (Word, Excel).

Особисті якості та вміння:

• висока уважність до деталей і точність;
• відповідальність;
• здатність ефективно працювати в умовах стислих термінів;
• вміння дотримуватися конфіденційності під час роботи з чутливою інформацією;
• здатність працювати самостійно та ефективно організовувати свою роботу;
• стресостійкість;
• гнучкість та здатність адаптуватися до різних типів завдань;
• готовність до професійної взаємодії з профільними експертами для уточнення спеціалізованої термінології.

Ми пропонуємо:

• Офіційне працевлаштування.
• Конкурентний рівень заробітної плати.
• Потрібні ресурси для виконання поставлених завдань.
• Можливість професійного зросту.
• Можливість бути в команді великої мережі благодійних організацій.

Ми пропонуємо більше, ніж просто роботу: з нами у Вас є можливість розвиватися та долучитись до якісних змін у суспільстві!

Карітас України прагне створити та підтримувати середовище, яке пропагує основну цінність людської гідності та запобігає домаганням, зловживанням та експлуатації своїх працівників, партнерів та бенефіціарів.

Кандидат на цю посаду перед співбесідою має ознайомитися з політиками та процедурами Системи Убезпечення та Кодексу поведінки співробітників.

З політиками та процедурами можна ознайомитися на нашому сайті: https://safeguarding.caritas.ua/osnovy-ubezpec hennya/polityky-i-proczedury/

Звертаємо Вашу увагу на те, що дана вакансія передбачає проведення ряду перевірок, включно з перевіркою рекомендацій від попередніх працедавців та перевіркою даних щодо судимостей. Відгукуючись на вакансію, ви підтверджуєте, що даєте згоду на збір та обробку персональних даних.

Якщо у вас є успішний відповідний досвід і ви відповідаєте вимогам вакансії, надсилайте резюме та супровідний лист на електронну адресу: [apply]

Термін розгляду надісланого резюме — від 1 до кількох тижнів до моменту закриття вакансії. Зверніть увагу, що для розгляду вашого резюме важливо, щоб ваш досвід, навички та мотивація долучитись до нашої команди (зазначені в мотиваційному листі) відповідали опису вакансії.