Випусковий, випускова редактор, редакторка

Ukraїner — це спільнота, яка розвиває суспільство, відкрите до змін та до світу. Ми досліджуємо нашу українську ідентичність, зокрема її важливість під час війни. Команда Ukraїner фіксує історії наших воїнів, розповідає про громадських та локальних лідерів, досліджує історію, сприяє деколонізації та адвокації України у світі. Наразі ми складаємося з трьох великих інституцій: українська редакція Ukraїner, мовні версії Ukraїner International (понад 10) та видавництво Ukraїner.

Ми шукаємо редактора/редакторку, який/яка працюватиме з англомовними версіями текстів Ukraїner — редагуватиме переклади, адаптуватиме їх для міжнародної аудиторії та допоможе формувати єдиний стиль англомовних матеріалів.

Що ви робитимете:

• Редагуватимете та вичитуватимете переклади лонгрідів, репортажів, інтерв'ю та аналітичних матеріалів з української на іноземну.
• Працюватимете зі стилем, логікою та темпом тексту.
• Адаптуватимете та пояснюватимете українські реалії, історичні згадки, географічні назви та культурні контексти для англомовного читача.
• Працюватимете над єдиним стилем англомовних матеріалів Ukraїner та контролюватимете Tone of Voice.
• Стежитимете за коректністю термінології, транслітерації та назв, зокрема в темах війни, колоніалізму, деколонізації та української ідентичності.
• Перевірятимете інформацію: імена, дати, цитати, назви організацій, посилання, історичні та законодавчі деталі.
• Допомагатимете розвивати підходи до роботи з англійським контентом та вдосконалюватимете редакційні процеси.

Ми очікуємо, що ви:

• Маєте досвід роботи редактором/редакторкою від 1−2 років у медіа, видавництві, комунікаціях або суміжних сферах, а саме досвід з лонгрідами, сторітелінгом та аналітичними матеріалами.
• Вільно володієте англійською мовою на рівнях С1 та вище: відмінно відчуваєте стиль, граматику й сучасну англійську мову.
• Пишете англійською природно та зрозуміло для західної аудиторії, зокрема відчуваєте темп і логіку журналістських текстів.
• Відмінно володієте українською мовою та розумієте складні контексти (зокрема історії, культури, російсько-української війни та процесів деколонізації), підтексти, культурні нюанси й особливості української мови.
• Розумієте різницю між буквальним перекладом та повноцінною культурною адаптацією тексту для іншої аудиторії.
• Маєте досвід фактчекінгу та самостійного пошуку перевірки інформації.
• Уважні до деталей, здатні працювати з великими обсягами інформації та слідувати дедлайнам.
• Вмієте працювати в Google Docs, Figma, Notion та інших цифрових інструментах.
• Вмієте делікатно, але аргументовано пояснювати правки авторам, підтримуєте їхню мотивацію.

Ми пропонуємо:

• Гібридну співпрацю з можливістю поєднувати дистанційний формат та роботу в офісі на Золотих Воротах.
• Відсутність контролю за кожним кроком, адже віримо що ви маєте достатньо відповідальності для досягнення цілей.
• Підтримку в навчанні та розвитку через learning-by-doing.
• Долучення до життя спільноти (командні виїзди, волонтерські кемпи, презентації, святкування і не тільки).
• Можливість співтворити, впливати на стратегічні рішення організації та напрям її розвитку.

Як подати заявку:

Стати частиною команди Ukraїner — це долучитися до його співтворення.

Якщо ви хочете стати частиною нашої команди та підсилити нас у створенні сенсів про Україну, ми з нетерпінням чекаємо на вашу мотиваційну заявку та резюме.

Для зголошення заповніть, будь ласка, цю форму