Перекладач-редактор відео, пруфрідер (робота з ШІ)

Шукаємо перекладачів-редакторів (пруфрідерів) для перевірки відеоперекладів

Наша церква перекладає та озвучує проповіді й молитви різними мовами за допомогою штучного інтелекту (ШІ). Чорновий переклад і таймінги генерує нейромережа. Наша мета — отримати природний, точний і живий переклад зі збереженням первинного сенсу.

Шукаємо носіїв мови або фахівців із рівнем C1-C2, які володіють хоча б однією з мов:

• Французька 🇫🇷
• Португальська 🇵🇹
• Чеська 🇨🇿
• Естонська 🇪🇪
• Німецька 🇩🇪
• Ірландська 🇮🇪
• Ісландська 🇮🇸
• Норвезька 🇳🇴
• Данська 🇩🇰
• Латиська 🇱🇻
• Словацька 🇸🇰
• Словенська 🇸🇮
• Хорватська 🇭🇷
• Сербська 🇷🇸
• Корейська 🇰🇷
• Мальтійська 🇲🇹
• Китайська 🇨🇳
• Хінді 🇮🇳

Обов’язки:

• Перевірка та вичитка тексту після чорнового перекладу ШІ.
• Виправлення граматичних і стилістичних помилок, усунення неточностей.
• Доведення звучання тексту до живої, природної мови носія.
• Збереження духовного та емоційного змісту оригінального відео.

Вимоги:

• Вільне володіння однією з перелічених мов (носій або C1-C2).
• Грамотність, відчуття стилю та контексту.
• Розуміння або готовність розібратися в християнській термінології.
• Уважність до деталей та дотримання домовлених дедлайнів.

Умови роботи:

• 100% дистанційна робота з будь-якої точки світу.
• Вільний графік — ви самі плануєте свій робочий час.
• Довгострокове співробітництво та регулярні проекти.

У відгуку обов’язково вкажіть, якою саме мовою зі списку ви володієте та ваш рівень!