Редактор (аварійне харчування, французька мова)

не генерація, вручну пишу: ми на нашому швейцарському сайті swiss.market продаємо для місцевих аварійне харчування: консерви, їжу, воду, тощо терміном зберігання 10+ років. На сайті є більше деталей про нас. на сайті є перелік команди, я засновник. В нас бракує людини, яка вільно володіє французською, для живої перевірки франкомовної версії сайту (в розробці, зараз переважно німецька), онлайн-маркетингу, соціальних мереж та прийняття дзвінків від клієнтів.

Вимоги: обов’язкове вільне володіння французською мовою. Впевнена робота за комп’ютером, прошарений користувач, вміня роботи із штучним інтелектом.

Додаткові європейські мови і досвід що ми можемо застосувати до swiss.market будуть перевагою. Швейцарський варіант французської не сильно відрізняється він стандартної французської, це вам не німецька.

Умови роботи: віддалено, через стабільний інтернет, з будь якої країни крім Росії та Білорусі, гнучкий графік, план задач в CRM Odoo, зідзвони з командою з понеділка по п’ятницю по півгодини щовечора. Присутність регулярно не обов’язкова (і не оплачується як робота) але важлива для розуміння актуальних результатів та планів компанії. Зідзвони і звітність по роботі в Одоо російською або англійською мовами, тому що команда переважно українці, але деякі майже нерозуміють українською нажаль.

Обсяг роботи оцінюю десь 20−40 годин на місяць. Це поки гнучка і цікава підробітка, не fulltime job. Але регулярна, треба готовність працювати від року й далі.

Користуватись інструментами навчимо.

Обов’язки: виконання завданнь в СРМ (ERP) Одоо, накшталт

1. перевірити переклад основного сайта на французьку, виправити помилки;
2. перевірити так само переклад статтів Журналу (swiss.market/Journal, SMJ);
3. перевірити на помилки французського онлайн-маркетингу, Google Adwords, SEO, Meta (соціальні мережі), тощо
4. приймати дзвінки вхідні від клієнтів, питання: походження сировини товарів, цінові пропозиції, термін постачання, поради, тощо.
5. попередньо проаналізованих постачальників (поки 1), з якими ми ще не співпрацюємо, продзвонити, спробувати домовитись працювати (за успіх буду премію виписувати) разом.

Будь ласка, агенції та люди без французської мови, не витрачайте свій та мій час. Резюме прикладайте обов’язково, повідомлення без резюме не розглядатиму.