Редактор сценаріїв (історичний YouTube-канал, англомовний проєкт)

Ми розвиваємо англомовний YouTube-канал про історію, яку розповідаємо через анімовані карти. Шукаємо редактора сценаріїв, який перетворюватиме чернетки авторів на чіткі, динамічні й фактологічно точні тексти для озвучення.

Що потрібно робити:

• Доводити сценарій до формату каналу. Ролик триває 22−27 хвилин, це 2 750−3 250 слів для озвучення. Роздуті чернетки ви скорочуєте самі або підказуєте автору, що саме стиснути.
• Вибудовувати логіку розповіді. Історія має стартувати з конкретної точки й рухатися за хронологією, без затягнутих вступів і стрибків у часі. Кожна подія має випливати з попередньої.
• Перевіряти факти: дати, чисельність військ, умови договорів, результати битв. Для цього ви звіряєтеся з авторитетними джерелами.
• Виправляти імена, титули й назви. Потрібна правильна українська транслітерація та історично коректні назви держав, наприклад «Королівство Франція» чи «Курфюрство Баварія».
• Адаптувати текст під диктора. Це ритмічні речення по 12−25 слів, жива дія замість пасиву та канцеляризмів, без кліше, кальок і риторичних запитань.
• Будувати абзаци так, щоб спершу йшли факти, а сильний висновок звучав наприкінці.
• Переносити прохідні дати в дужки (рік) і зберігати всі виробничі ремарки (…) та […].
• Залишати авторам і менеджеру зрозумілі коментарі в документі та перевіряти сценарій після доопрацювання.
• Робити фінальну вичитку й форматувати текст у Google Docs за стандартом каналу.

Ми очікуємо:

• Досвід редагування або написання текстів від 1 року (сценарії, медіа, публіцистика, нонфікшн).
• Бездоганну українську мову та відчуття ритму усного мовлення.
• Знання світової історії або щирий інтерес до неї, а також уміння перевіряти факти.
• Уважність до деталей і здатність працювати з чіткими стилістичними правилами.
• Упевнене володіння Google Docs (коментарі, режим пропозицій).
• Перевагою буде англійська на рівні читання джерел.

Ми пропонуємо:

• Повністю віддалену роботу з гнучким графіком.
• [Оплату за кожен сценарій / фіксовану ставку], виплати [щомісяця / двічі на місяць].
• Стабільний потік сценаріїв і детальний стайлгайд.