Personal information hidden

РЕЗЮМЕ
Уляна Баран

Баран Уляна Святославівна
Дата народження: 6 березня 1978 року
Місто: Львів
Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Професійний профіль
Кандидатка філологічних наук, доцентка, викладачка німецької та англійської мов, перекладачка, дослідниця літератури для дітей та юнацтва. Має понад 25 років професійного досвіду у сфері вищої освіти, науки, перекладу, міжнародної академічної та культурної співпраці.
Досвід роботи охоплює викладання іноземних мов, науково-дослідницьку діяльність, організацію міжнародних освітніх і культурних проєктів, координацію та перекладацький супровід міжнародних делегацій, розвиток українсько-німецької академічної та культурної співпраці.
Мови викладання: німецька — перша іноземна мова; англійська — друга іноземна мова.
Формат роботи: офлайн та онлайн.

Освіта та наукова кваліфікація
1999 — Львівський державний університет імені Івана Франка, спеціальність «Німецька мова та література».
Кваліфікація: спеціаліст-філолог, викладач німецької мови та літератури, викладач англійської мови.
Диплом № 012579.
2008 — присуджено науковий ступінь кандидата філологічних наук за спеціальністю «Література зарубіжних країн».
Диплом № 047199.
2014 — присвоєно вчене звання доцента кафедри іноземних мов.
Атестат № 12ДЦ 038416.
Досвід роботи
З 2025 року — дотепер
Доцентка кафедри іноземних мов та методики викладання, викладачка німецької та англійської мов.
2020–2023
Доцентка факультету іноземних мов Донецького національного університету імені Василя Стуса.
2017–2018
Завідувачка кафедри іноземних мов, доцентка Львівського інституту економіки і туризму.
2016–2017
Докторантка кафедри літературознавства Національного університету «Києво-Могилянська академія».
2009–2015
Доцентка кафедри іноземних мов Інституту гуманітарних та соціальних наук Національного університету «Львівська політехніка».
2008–2009
Старша викладачка кафедри іноземних мов Інституту гуманітарних та соціальних наук Національного університету «Львівська політехніка».
2001–2008
Викладачка кафедри іноземних мов Інституту гуманітарних та соціальних наук Національного університету «Львівська політехніка».
2006–2007
Керівниця міжнародних студентських проєктів, відділ міжнародних відносин Української академії друкарства.
2002–2006
Викладачка кафедри іноземних мов Української академії друкарства (за сумісництвом).
2001–2002
Викладачка німецької мови Львівського економічного бізнес-коледжу (за сумісництвом).
1999–2001
Викладачка англійської мови Львівського державного кінотехнікуму Міністерства освіти і науки України.
Міжнародні стипендії та стажування
01.09.2014–31.10.2014
Стипендіатка DAAD, Університет Тюбінгена, Німеччина.
17.02.2014–15.05.2014
Стипендіатка Міжнародної бібліотеки літератури для дітей та юнацтва, Мюнхен, Німеччина.
08.01.2007–08.03.2007
Стипендіатка Міжнародної бібліотеки літератури для дітей та юнацтва, Мюнхен, Німеччина.
01.03.2005–30.04.2005
Стипендіатка Фонду імені Ганса Зайделя при Інституті дослідження літератури для дітей та юнацтва Університету імені Йоганна Вольфганга Ґете, Франкфурт-на-Майні, Німеччина.
01.01.2003–31.01.2003
Стажування викладачки англійської мови у Сілезькій політехніці, Катовіце, Польща.
Міжнародні проєкти та професійна діяльність
2012
Кураторка та перекладачка делегації німецьких дитячих письменників Finn-Ole Heinrich та Marlene Röder у рамках міжнародного проєкту «Література. Діти. Час» за підтримки Фонду Роберта Боша.
2013
Кураторка та перекладачка делегації німецьких експерток із промоції читання Martina Ducqué та Jana Mikota, а також авторки історичних романів, лауреатки Deutscher Jugendbuchpreis 2007 Anne C. Voorhoeve, у рамках міжнародного проєкту «Література. Діти. Час» за підтримки Фонду Роберта Боша.
2013
Кураторка та перекладачка делегації українських дитячих письменників та ілюстраторів — Галини Малик, Сашка Дерманського, Романи Романишин та Андрія Лесіва — у рамках Європейського ярмарку дитячої книги в Заарбрюкені, Німеччина, за підтримки Фонду Роберта Боша.
2016
Кураторка та перекладачка делегації українських дитячих письменників та ілюстраторів — Лесі Ворониної, Зірки Мензатюк, Катерини Штанко, Володимира Арєнєва, Анастасії Денисенко та Олени Старанчук — у рамках проєкту «Почесний гість 2016: Україна» на Європейському ярмарку дитячої книги в Заарбрюкені, Німеччина, за підтримки Фонду Роберта Боша.
Наукові інтереси
• література для дітей та юнацтва;
• сучасна німецькомовна дитяча та підліткова література;
• літературна компаративістика та компаративний аналіз;
• міжкультурні літературні дослідження;
• рецепція зарубіжної літератури в українському культурному просторі;
• перекладознавство та художній переклад;
• міжкультурна комунікація;
• методика викладання німецької та англійської мов;
• сучасні методики викладання іноземних мов у закладах вищої освіти;
• міжнародна академічна та культурна співпраця.
Громадська та культурно-просвітницька діяльність
ГО «Центр дослідження літератури для дітей та юнацтва»
Керівниця організації. Діяльність у сфері дослідження, популяризації та розвитку літератури для дітей та юнацтва, промоції читання, реалізації культурно-освітніх і міжнародних проєктів.
ГО «Вся Україна читає дітям»
Керівниця організації. Ініціювання та координація культурно-просвітницьких проєктів, спрямованих на популяризацію читання серед дітей та молоді, розвиток читацької культури та підтримку літературних і освітніх ініціатив.
Основні напрями громадської та культурної діяльності
• популяризація української та зарубіжної літератури для дітей та юнацтва;
• розвиток культури читання та промоція читання серед дітей і молоді;
• організація та реалізація культурно-освітніх і міжнародних проєктів;
• розвиток українсько-німецького культурного діалогу;
• представлення українських письменників та ілюстраторів у міжнародному культурному просторі;
• перекладацький та організаційний супровід міжнародних літературних проєктів;
• організація професійної взаємодії між письменниками, перекладачами, ілюстраторами, науковцями, педагогами, бібліотекарями та представниками культурних інституцій;
• сприяння міжнародній академічній та культурній співпраці.