Ukraine's #1 job service
Olga
Перекладач англійської мови
- Age:
- 60 years
- City of residence:
- Zaporizhzhia
- Ready to work:
- Remote
Contact information
The job seeker has provided: Phone numberEmail
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/10159171/
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Федорова Ольга Аркадьевна
Переводчик текстов медицинской/фармацевтической тематики, удаленная работа
Дата рождения: 2 августа 1966 года
Адрес: ул. Лахтинская, д.4, кв. 58, Запорожье, Украина
Телефон: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
Эл. почта: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
Профессиональные навыки
• Высокое качество переводов текстов медицинской и фармацевтической тематики.
• Работа в программах MemSource, Trados, MemoQ и SmartCat.
• Перевод в направлениях EN-RU, EN-UKR, RU-EN, UKR-EN.
• Тематики перевода – регистрационные досье на фармпрепараты, материалы клинических исследований; научные медицинские статьи; документация по эксплуатации медицинского оборудования, первичная медицинская документация пациентов.
• Соблюдение стилистики, структуры и терминологии научного медицинского текста.
• Профессиональная ориентированность во всех областях медицины.
• Опыт редактирования научных медицинских статей и написания собственных научных обзоров.
Опыт работы
I. Переводчик текстов медицинской и фармацевтической тематики.
Многолетний опыт перевода в области медицины и фармацевтики в сотрудничестве с переводческими агентствами: с 2014 г. по настоящее время.
II. Медицинский редактор научного медицинского журнала «Український медичний часопис»: 2013-2015 гг.
1. Редактирование научных медицинских статей.
2. Перевод англоязычных научных медицинских статей.
3. Написание собственных научных обзоров по заданной медицинской тематике.
III. Начальник Информационно-аналитического центра Департамента управления охраны здоровья г. Запорожья: 2011-2013 гг.
IV. Заместитель главного врача по лечебной работе городской поликлиники г. Запорожья: 2000-2011 гг.
V. Врач-кардиолог городской поликлиники г. Запорожья: 1996-1999 гг.
VI. Врач-ревматолог городской поликлиники г. Запорожья: 1993-1996 гг.
Образование
Высшее медицинское
Ленинградский медицинский педиатрический институт (в настоящее время — Санкт-Петербургский медицинский педиатрический университет), специальность – «Педиатрия».
Дополнительное и последипломное образование
- Московские Госкурсы «ИН-ЯЗ» (Институт), трехлетнее заочное обучение, английский язык (1984-1987)
- Врачебная специализация по специальностям «Кардиология» и «Организация и управление системой охраны здоровья»
Переводчик текстов медицинской/фармацевтической тематики, удаленная работа
Дата рождения: 2 августа 1966 года
Адрес: ул. Лахтинская, д.4, кв. 58, Запорожье, Украина
Телефон: [
Эл. почта: [
Профессиональные навыки
• Высокое качество переводов текстов медицинской и фармацевтической тематики.
• Работа в программах MemSource, Trados, MemoQ и SmartCat.
• Перевод в направлениях EN-RU, EN-UKR, RU-EN, UKR-EN.
• Тематики перевода – регистрационные досье на фармпрепараты, материалы клинических исследований; научные медицинские статьи; документация по эксплуатации медицинского оборудования, первичная медицинская документация пациентов.
• Соблюдение стилистики, структуры и терминологии научного медицинского текста.
• Профессиональная ориентированность во всех областях медицины.
• Опыт редактирования научных медицинских статей и написания собственных научных обзоров.
Опыт работы
I. Переводчик текстов медицинской и фармацевтической тематики.
Многолетний опыт перевода в области медицины и фармацевтики в сотрудничестве с переводческими агентствами: с 2014 г. по настоящее время.
II. Медицинский редактор научного медицинского журнала «Український медичний часопис»: 2013-2015 гг.
1. Редактирование научных медицинских статей.
2. Перевод англоязычных научных медицинских статей.
3. Написание собственных научных обзоров по заданной медицинской тематике.
III. Начальник Информационно-аналитического центра Департамента управления охраны здоровья г. Запорожья: 2011-2013 гг.
IV. Заместитель главного врача по лечебной работе городской поликлиники г. Запорожья: 2000-2011 гг.
V. Врач-кардиолог городской поликлиники г. Запорожья: 1996-1999 гг.
VI. Врач-ревматолог городской поликлиники г. Запорожья: 1993-1996 гг.
Образование
Высшее медицинское
Ленинградский медицинский педиатрический институт (в настоящее время — Санкт-Петербургский медицинский педиатрический университет), специальность – «Педиатрия».
Дополнительное и последипломное образование
- Московские Госкурсы «ИН-ЯЗ» (Институт), трехлетнее заочное обучение, английский язык (1984-1987)
- Врачебная специализация по специальностям «Кардиология» и «Организация и управление системой охраны здоровья»
Similar candidates
-
Перекладач англійської мови (синхронний переклад)
Remote, Kryvyi Rih, Other countries -
Перекладач англійської
20000 UAH, Remote -
Перекладач англійської
45000 UAH, Remote, Kyiv -
Перекладач англійської
15000 UAH, Remote, Cherkasy -
Перекладач англійської
Remote, Chernihiv -
Перекладач англійської
Remote
Compare your requirements and salary with other companies' jobs:
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/10159171/