Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/10262179/

Work experience

Технічний перекладач англійської/ ФОП, на договірній основі

from 07.2019 to 05.2026 (6 years 11 months)
ТОВ "Шлюмберже Сервісез Україна", Дистанційно (Гірнича промисловість)

За допомогою спеціалізованого програмного забезпечення (Trados) та у тісній співпраці з галузевими фахівцями, виконую переклад в мовній парі англійська-українська документів технічної звітності (проекти розробки родовищ, наукові звіти з обробки даних каротажу, інші сейсмічні, геолого-геофзичні звіти, інформація комерційно-технічного характеру щодо управління проектами - управління даними, виробничо-мережевою інфраструктурою, адаптація гелого-геофізичних моделей за даними історії видобутку, розширений аналіз нафтової системи, перспективний аналіз ризиків у конкретних сферах досліджень клієнта тощо), опис сучасних геолого-геофізичних технологій, інструментів та програмного забезпечення для нових клієнтів і проектів, бізнес-переклад, юридичний переклад. Більше 1 500 перекладених сторінок на рік. Встановила чітку систему контролю якості перекладів згідно з галузевими стандартами (контролювала процеси співпраці з перекладацькими агенціями з боку компанії-замовника). Перевірка перекладів, виконаних іншими. Усний переклад під час корпоративних заходів за участю клієнтів (презентації, переговори, технічні наради, робочі зустрічі).
На даний час готова працювати тільки віддалено, поза межами України.

Технічний перекладач/незалежний консультант, ФОП

from 01.2017 to 06.2019 (2 years 6 months)
«Міжнародна технічна підтримка проведення Реформи управління НАК «Нафтогаз України»), Київ (Гірнича промисловість)

Комунікаційна підтримка міжнародних консультантів компанії «Делойт» під час їх візиту до ПАТ «Укргазвидобування» та НАК «Нафтогаз України» (Київ). Здійснення технічного перекладу документів (звітів про геофізичні дослідження, положень про проведення досліджень і тендерних процедур, бурових звітів, рекомендацій по закінченню етапів проекту і т.п.). Переклад нарад і зустрічей консультантів «Делойт» з представниками ПАТ, усний переклад під час відвідин регіональних виробничих об'єктів і підрозділів. Виконання обов’язків асистентів під час поїздок (замовлення квитків, таксі, бронювання готелів, організація зустрічей з місцевими працівниками).

Технічний перекладач

from 06.2013 to 03.2015 (1 year 10 months)
ООО «Кадоган Україна», Київ (Гірнича промисловість)

Надання послуг письмового перекладу на договірній основі (проектна робота). Переклад технічної, юридичної документації (в т.ч. великих обсягів геофізичної та геологічної документації, наукових звітів, проектів). Усний (послідовний, «нашіптування») переклад технічних нарад, конференцій, переговорів, зустрічей.

Технічний перекладач

from 07.2011 to 02.2013 (1 year 8 months)
ТОВ «Кувейт Енерджі Юкрейн» (український офіс Kuwait Energy Company), Київ (Гірнича промисловість)

Переклад та редагування технічної документації та наукової літератури (в т.ч. великих обсягів геофізичної та геологічної документації, наукових звітів, проектів); переклад юридичної, фінансової документації; координація перекладацьких проектів; усний (послідовний) переклад технічних нарад, бізнес-переговорів та корпоративних заходів.

Технічний перекладач

from 04.2009 to 06.2011 (2 years 3 months)
ТОВ НТП «Бурова техніка», Полтава (Гірнича промисловість)

Переклад технічної документації (проектної документації, технічних звітів тощо) та ділової кореспонденції, юридичної та фінансової документації, бізнес-переговорів. З липня 2009 р. – керівництво відділом перекладів. Виконання обов’язків начальника відділу технічного перекладу (відділ 6 чоловік): координація та розподіл робіт між працівниками, контроль виконання строків письмових перекладів, редагування виконаних перекладів, надання методичних рекомендацій, тестування працівників компанії на знання англійської мови.

Education

Полтавський національний педагогічний університет ім.В.Г.Короленка

Філологічниий, вчитель англійської мови та зарубіжної літератури, Полтава
Higher, from 2000 to 2005 (5 years)

Additional education and certificates

Курси французської мови, приватна мовна школа Ecole du monde, м. Женева, Швейцарія

з січня 2023 по липень 2026

літній інтенсив з французьської мови, Université de Genève, Suisse

липень-серпень 2022 р.

курси синхронного перекладу, приватиний лінгвістичний центр "Україна-Європа", м. Київ

грудень 2011-січень 2012

Knowledge and skills

• Пользователь ПК
• Database
• Редактирование технических переводов с\на англ.яз
• Усний переклад
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Послідовний переклад
• Пунктуальність
• Синхронний переклад
• Trados
• Комунікабельність
• Впевненість
• Технічний переклад
• Переклад проєктної документації
• CAT tools

Language proficiencies

• English — fluent
• French — above average
• Spanish — average

Additional information

- широкий спектр унікальних галузевих знань (видобування нафти та газу), які допоможуть вивести ваш бізнес на новий рівень міжнародного визнання
- розуміння принципів роботи сучасних цифрових технологій, застосовних в галузі видобутку нафти й газу (цифрові моделі родовищ, управління великими базами даних, хмарні сервіси)
- розуміння принципів управління проектами
- досвід управління командою (відділ перекладів)
- великий досвід роботи в багатокультурному середовищі та співпраця з глобальними корпораціями (Делойт, Шлюмберже)
- замовники - всі основні учасники нафтогазовидобувного ринку України (УГВ-НАК Нафтогаз України, ДТЕК-Нафтогаз, Смарт-Енерджі (Регал-Петролеум)
- звична до роботи із жорсткими строками виконання робіт та в умовах суворої конфіденційності
- високий рівень самоорганізації (досвідчений фрілансер та фізична особа-підприємець)
- досвід синхронного перекладу (Місія Європейського союзу з надання допомоги прикордонним службам України та Молдови (EUBAM, м. Одеса), ЄЕК ООН (м.Женева)