Юрій

Перекладач англійської

City of residence: Chernihiv
Ready to work: Kyiv
City of residence:
Chernihiv
Ready to work:
Kyiv

Contact information

The job seeker has entered a phone number.

Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.

Work experience

Freelance Interpreter and Translator / English Tutor

from 01.2004 to now (22 years 2 months)
Freelancer, Київ (Освіта, наука)

• Provide translation and interpretation services for clients with diverse language needs;
• Proficient in such CAT tools as WordFast, Deja Vu, MemoQ, and familiar with Trados;
+
• Assess and develop individual programs;
• Conduct private tutoring sessions for individuals seeking language proficiency;
• Prepare for interviews and standardized test such as IELTS / TOEFL;
• Develop visual, audial, and textual aids (including AI)

Procurement Manager and Interpreter

from 08.2003 to 01.2004 (6 months)
[RWE] NUKEM GmbH, Славутич (Енергетика)

• Assisted in the procurement process, including vendor management and negotiation;
• Maintained accurate records of purchases, contracts, and vendor agreements;
• Collaborated with cross-functional teams to ensure timely and cost-effective procurement;
• Prepared reports and presentations for management to aid decision-making;

English Teacher

from 02.2002 to 05.2003 (1 year 4 months)
Secondary school, Славутич (Освіта, наука)

• Planned and delivered engaging English lessons to a diverse student population;
• Employed individual teaching methodologies to accommodate different learning styles;
• Monitored and assessed student progress, providing constructive feedback;
• Prepared individual Curriculum and tasks for learners with special needs;
• Organized extracurricular activities to enhance language skills and cultural understanding;

Education

НДПУ

Іноземних мов, Англійська мова і література та друга іноземна мова (німецька), Ніжин
Higher, from 1998 to 2002 (4 years)

Knowledge and skills

  • Пунктуальність
  • Письмовий переклад
  • Грамотна усна та письмова мова
  • Усний переклад
  • Послідовний переклад
  • Синхронний переклад
  • Комунікабельність
  • CAT tools
  • Програмування
  • Художній переклад
  • Коучинг
  • Менторство

Language proficiencies

  • Ukrainian — fluent
  • English — advanced
  • German — beginner

Additional information

Cycling, swimming, traveling, philosophy, C# and Python hobbyist, PC hardware. No bad habits.

Similar candidates

All similar candidates


Compare your requirements and salary with other companies' jobs: