Наталія

Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/10365045

Work experience

Вчитель німецької мови

from 01.2020 to 08.2022 (2 years 7 months)
Київська гімназія №283, Київ (Освіта, наука)

28 годин на тиждень викладала у 5-11 класах гімназії за НМК "Parallelen" та "Hallo, Freunde" Сотнікової, прагнучи НАвчити учнів
Під час онлайн-навчань працювала у Google Classroom, Zoom із залученням різноманітних інтернет-відео та аудіоматеріалів
Успішно пройшла атестацію
В разі потреби заміняла уроки англійської мови (за Wider World, Blockbuster, Focus)
Дотепер навчаю німецькій та англійській мові онлайн українців, які опинились у німецькомовних країнах

Керівник комерційного відділу/Commercial Manager

from 05.2006 to 12.2006 (7 months)
Siemens Україна, Київ (IT)

Фінансове, комерційне ведення проєктів будівництва станцій мобільного зв'язку у центральніх областях України з німецькими партнерами, підготовка звітності за етапами виконання проєкту, співробітництво із субпідрядними організаціями, органами державної та місцевої влади, територіальними громадами, моніторинг проєктних активностей щодо дотримання бюджету проєкту, аналітика, організація та проведення переговорів та заходів міжнародного співробітництва, керувала комерційним відділом у складі 5 осіб

Перекладач англійської, німецької мови Групи перекладачів Компанії

from 02.2004 to 05.2006 (2 years 3 months)
Державна Компанія (військова сфера) Укрспецекспорт/Укроборонпром, Київ (Державні організації)

Переклад військової, технічної, літератури, фінансової та контрактної документації з англійської, німецької мов та навпаки;
усний переклад на переговорах, нарадах, протокольне забезпечення, участь у їх організації, організація та забезпечення заходів міжнародного співробітництва у військовій сфері

Економіст фінансово-кредитного департаменту

from 08.1997 to 11.2002 (5 years 3 months)
Державна Компанія (військова сфера) Укрспецекспорт/Укроборонпром, Київ (Державні організації)

Підготовка даних та здійснення фінансової звітності та бюджетування, контроль та аналітика контрактної діяльності, підготовка та переклад контрактної та банківської документації, участь у переговорах, переклад усний та письмовий

Референт-перекладач

from 12.1996 to 08.1997 (8 months)
Державна Компанія (військова сфера) Укрспецекспорт/Укроборонпром, Київ (Державні організації)

Підготовка та участь у переговорах, нарадах в якості перекладача (англійська мова), протокольне забезпечення, переклад військово-технічної літератури, фінансової та контрактної документації (англійська, німецька мови), участь у виставці озброєнь та військової техніки IDEX-97 (Об'єднані Арабстки Емірати) в якості перекладача на переговорах, участь у їх організації

Education

Інститут перепідготовки МАУП

Фінанси і кредит, економіст, Київ
Higher, from 1997 to 1998 (1 year)

Київський державний лінгвістичний університет

Німецька філологія, Перекладач німецької та англійської мов, Київ
Higher, from 1991 to 1996 (5 years)

1992-1993 - проходила стажування в Німеччині, Берліні у торговій компанії Ortex Handels und Leasing GmbH

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• English — fluent
• German — fluent

Additional information

Розглядаю пропозиції роботи як у Києві, так в Київський області
Telegram: Nataliia
Водійські права категорія В, стаж 18 років