Емілія

Патола Емілія
Коректор-літредактор
Місто проживання: Київ

Контактна інформація Редагувати
Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Ел. пошта: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Досвід роботи
Коректор-літредактор з 2019 до цього часу
Інститут всесвітньої історії НАН України.
Основний проєкт — «Країни світу і Україна»: енциклопедія: в 5 томах.
Перший том підготовлений під час роботи у видавництві «Фенікс».
Країни світу і Україна: енциклопедія : [в 5 т.] / ДУ «Ін-т всесвіт. історії НАН України».
Т. 1 : Північна Європа. Західна Європа. Південна Європа. — 2017. — 562 c.

З 2017 триває робота над т. 2.
Коректор-літредактор (повна зайнятість) з 05.2007 по 09.2018
Видавництво «Фенікс», Київ
Виконувала різні за складністю види роботи: від коректури і редагування до перекладу, впорядкування, написання вступних статей.

Зокрема, підготувала до друку українською мовою ілюстровані старовинними іконами видання Євангелія і Апостола (вступні статті, переклад синопсиса з російської мови, складання покажчиків, коректура з елементами перекладу).

Видання отримали Гран-прі конкурсу «Краща книга України» Державного комітету телебачення і радіомовлення за 2018 рік.

Серед проєктів:

— І. Драч. Вибрані твори у трьох томах (упорядкування, коректура).
В. Яворівський. Твори у п’яти томах (коректура).
— Фінансово-монетарні важелі економічного розвитку України / Інститут економіки та прогнозування НАН України (коректура).
Україна в Європі: пошуки спільного майбутнього. Під ред.
А. І. Кудряченка / НАН України, Інститут європейських досліджень (коректура).
— Габор Балог. История и культура ислама (курс лекций), 2012 (коректура, літературне редагування).
— Людмила Іванова. Національна ідентичність і державницька ідея в Україні.
— Анастасія Гулей. Діти війни.
— Джо Вейдер, Бен Вейдер. Эра бодибилдинга, 2012 (літературне редагування перекладу з англійської).
— П’єси для Нац. центру театр. мистецтва ім. Л. Курбаса: Сучасна українська драматургія. Альманах, вип. 4, 2008; Я. Верещак. 144000. П’єси-фентезі.
— Олесь Гончар. Листи / бібліотека Шевченківського комітету, (коректура).
— Безручко О. В. Невідомий Довженко / Ін-т мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України, Київський національний у-т театру, кіно і телебачення ім. І. К. Карпенка-Карого (літературне редагування, коректура).
— Гаврилюк Н. Український поліметричний вірш / Ін-т літератури
ім. Т. Г. Шевченка, НАН України.
— Храмова В. Л. Личность как духовный феномен / Ин-т гуманитарных исследований.
— Между сердцем и временем. Воспоминания об Александре Дейче.
— Казмирчук В. Е., Мальцев Д. В. Клиника, диагностика и лечение герпесвирусных инфекций человека.
— Казмирчук В. Е., Ковальчук Л. В., Мальцев Д. В. Клиническая иммунология и аллергология. Киев, 2009.
Коректор (позаштатний) з 09.2018 по 09.2019
Видавництво «Основи», Київ
Робота над проєктами:
— Річард Хаас. Розхитаний світ. Зовнішня політика Америки і криза старого ладу. — 2019. — 376 с.
— Стефан Гертманс. Війна і терпентина. — 2019. — 300 с.

Коректор-літредактор (позаштатний) з 01.2008 по 2018
Видавництво «Смолоскип», Київ
Робота над проєктами:
— Володимир Стецик. Розворот : 21 листопада 2013 — 1 березня 2014. Хроніки Майдану, Київ, 2018. — 176 с.
— Клим Поліщук. Вибрані твори, 2008. — 704 с. (Серія «Розстріляне Відродження»).
— Іван Багряний. Публіцистика: доповіді, статті, памфлети, рефлексії, есе, 2006. — 856 с.
та інші.
Коректор-літредактор (повна зайнятість)
з 04.2006 по 05.2007 Видавничий дім «ТЕКО», Київ
Прибиральниця
Фокстрот (КПІ) з 2005 по 2006
Віадук телеком з 2004 по 2006
Вихователь
з 09.2003 по 05.2005 Спеціальна загальноосвітня школа-інтернат №2, Київ
Вчитель зарубіжної літератури
з 08.1974 по 06.2002 Загальноосвітня школа I-III ступенів, с. Колиндяни Чортківського р-ну Тернопільської обл.

Освіта Редагувати
Кам’янець-Подільський педагогічний інститут
Російська мова і література, Кам’янець-Подільський
Вища, з 1970 по 1974

Знання і навички Редагувати
MS Word Користувач Internet

Рекомендації Редагувати
Кудряченко Андрій Іванович
Директор, ДУ «Інститут всесвітньої історії Національної академії наук України»
Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Ел. пошта: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Бульвінський Андрій Григорович
В. о. завідувача відділу історії нових незалежних держав, ДУ «Інститут всесвітньої історії НАН України»
Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Ел. пошта: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Гаврилюк Надія
Старший науковий співробітник відділу теорії літератури та компаративістики, Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАНУ
Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Ел. пошта: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Додаткова інформація Редагувати
Робочі мови:
українська (рідна)
російська
__________