Андрій

ТЕХНІЧНИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ І ФАХІВЕЦЬ З ЛОКАЛІЗАЦІЇ

Андрій Копитов
Англійська → українська/російська | українська/російська → англійська
Бровари, Київська область, Україна
[open contact info](look above in the "contact info" section) | [open contact info](look above in the "contact info" section)

ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Технічний перекладач із понад 16 роками досвіду перекладу спеціалізованої документації, де критично важливими є
технічна точність, контроль термінології та чітке розуміння предметної галузі. Поєдную професійну перекладацьку
підготовку з технічним досвідом у галузі авіаційного проектування, розробки програмного забезпечення та IT/SCADA-
систем у нафтогазовому секторі. Маю досвід роботи з технічними посібниками, інженерною документацією, матеріалами
для медичних виробів та іншим вузькоспеціалізованим контентом. Орієнтований на точну передачу змісту, послідовну
термінологію, відповідний стиль та надійне виконання в строк.

СПЕЦІАЛІЗАЦІЇ
• Технічна та інженерна документація • Посібники з експлуатації та технічного обслуговування
• Промисловість, нафта і газ, енергетика • Авіація та аерокосмічна галузь
• Військова техніка • Медичні вироби та клінічні дослідження
• IT, мережі та інформаційна безпека • Автомобільна галузь
• Юридична та ділова документація • Локалізація програмного забезпечення та продуктів
• Текстиль, туризм та окремі напрями цифрового контенту • Фармацевтика

ДОСВІД ПЕРЕКЛАДУ
Microsoft, Oracle і Cisco — переклад технічної документації з англійської українською та російською.
Військова техніка — переклад посібників з експлуатації обладнання з англійської українською.
Boeing і Airbus — переклад технічної документації з англійської російською.
Розробка нафтогазових родовищ в Іраку — перекладацька підтримка з російської англійською.
Schlumberger і Linde — переклад технічної документації з англійської українською та російською.
Кардіостимулятори та клінічні дослідження — переклад спеціалізованого медичного контенту з англійської
українською.

ТЕХНІЧНИЙ / ГАЛУЗЕВИЙ ДОСВІД
НАК «Нафтогаз України» | 1999–2013 — IT, PCI та SCADA-системи для підтримки розвідки, видобутку, переробки та
продажу природного газу.
ТОВ «ViSoft» | 1996–1999 — розробка програмного забезпечення для нафтогазових компаній.
АНТК «Антонов» | 1996 — робота з комп’ютерного проектування, пов’язана з літаком АН-148.

ІНСТРУМЕНТИ CAT ТА КОНТРОЛЬ ЯКОСТІ
SDL Trados Studio, memoQ, Memsource, Smartcat, Across, Wordfast, Verifika, Xbench, Microsoft LEAF, Alchemy Catalyst,
Novell Localisation Workbench, Helium, LocStudio, Logoport, Linguistic Tool Box, Systran.

ОСВІТА
Курси з професійного технічного перекладу при Київському національному лінгвістичному університеті | 2007 —
технічний переклад, англійська мова
Харківський авіаційний інститут | 1996 — комп’ютерне проектування конструкцій літаків і вертольотів

МОВИ ТА ВИКОНАННЯ РОБІТ
Українська — рідна | російська — рідна | англійська — професійний робочий рівень
Типова продуктивність: до 30 сторінок на день, залежно від тематики, формату файлу та складності. Графіки
виконання узгоджуються заздалегідь. Пріоритет надається послідовності термінології та форматування.

СТАВКИ
Письмовий переклад: 1.00 грн. за слово оригіналу / 250 грн. за сторінку оригіналу (1800 символів із пробілами).
Редагування та вичитування: вартість узгоджується індивідуально залежно від обсягу, тематики та складності проєкту.

АНДРІЙ КОПИТОВ | ТЕХНІЧНИЙ ПЕРЕКЛАД