Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/10553715

Work experience

Localization Engineer

from 06.2018 to 02.2024 (5 years 8 months)
3Shape, Kyiv (IT)

Ensured quality and precision of products and services across diverse languages and markets by collaborating with professionals. Utilized SDL Passolo and memoQ, specialized software localization tools, for translating and adapting software applications/marketing materials from English to Portuguese-Br and various foreign languages. Engaged with translators, developers, testers, and project managers to address technical and linguistic challenges during localization process.
•Developed and produced localized versions of company software, expanding its reach and user base.
•Supported the creation and upkeep of localization test specifications, ensuring effective testing processes.
•Tested and validated final software outputs, maintaining quality and minimizing errors.
•Interacted with internal stakeholders, delivering maintenance and troubleshooting services for seamless operations.

English translator

from 08.2015 to 02.2024 (8 years 6 months)
3Shape, Kyiv (IT)

Translate technical documents, user manuals, and software content from source language to target language, ensuring accuracy. Localize software interfaces, websites, and marketing materials to meet linguistic and cultural expectations of target audiences. Conduct thorough research to stay updated on industry-specific terminology and ensure precise translations. Manage multiple translation projects simultaneously, ensuring timely delivery while maintaining quality standards.
•Translated text and audio from English to Portuguese, ensuring precise localization while maintaining the original meaning and tone.
•Prepared accurate subtitles for videos by cross-referencing dictionaries, ensuring high-quality translations.
•Accountable for writing, proofreading, and editing various materials, enhancing the company's image across website, manuals, marketing materials, and legal documents.
•Conducted in-depth research on industry-specific materials, mastering terminology for creating informed and linguistically precise content.

Education

Unisinos

Psychology, Sao Leopoldo
Higher, from 1997 to 2003 (6 years)

Bachelor's Degree in Psychology.

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — fluent
• Ukrainian — beginner
• French — beginner