Катерина

Миловидова Катерина Володимирівна

Дата народження:
15.11.1979 р.

Регіон:
м. Київ

Можливість переїзду:
Ні

Телефон(и):
[open contact info](look above in the "contact info" section)

E-mail:
[open contact info](look above in the "contact info" section)

[open contact info](look above in the "contact info" section)

Viber, Telegram, WhatsApp:
[open contact info](look above in the "contact info" section)

Перекладач письмовий/усний (нотаріальний переклад) (англійська, французька, італійська мови)

Ключова інформація

1. ВІДКРИТА ДО ВІДДАЛЕНОЇ СПІВПРАЦІ З БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ, НОТАРІУСАМИ ТА ВІЗОВИМИ АГЕНТСТВАМИ. Роботу та стажування в офісі не розглядаю.
2. СПІВПРАЦЯ ВИКЛЮЧНО У СФЕРІ ПЕРЕКЛАДАЦЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ (продажі, call-центри, шлюбні агенції, репетиторство не розглядаю).

ЗАПРОШУЮ ДО СПІВПРАЦІ БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ, ВІЗОВІ АГЕНТСТВА та НОТАРІУСІВ!
ВИКОНУЮ ПИСЬМОВІ ПЕРЕКЛАДИ документів для подачі за кордон (англійська, французька, італійська). Можливий переклад з інших європейських мов на українську або англійську.
Досвід роботи перекладачем — 24 роки
Кандидат філологічних наук
Працюю з наступними документами:
– ПОВНІ ПАКЕТИ ДОКУМЕНТІВ ДЛЯ ВІЗ: свідоцтва про народження, шлюб тощо, паспорти, довідки про доходи, дипломи, трудові, правовстановлюючі документи, документи ФОП, ТОВ, нотаріальні заяві, банківські виписки, медичні довідки тощо.
– ЮРИДИЧНІ ДОКУМЕНТИ: реєстраційні свідоцтва, статути, довіреності, договори, судові рішення тощо.
– ЕКОНОМІЧНІ ДОКУМЕНТИ: фінансові звіти, аудиторські висновки, банківські виписки, платіжні доручення тощо.
– МЕДИЧНІ ДОКУМЕНТИ: медичні довідки, довідки форм 063/о, 027/о, 028/о тощо.
– ВИЇЗДИ ДО НОТАРІУСІВ: виконання та посвідчення усних перекладів (довіреності, заяви, договори тощо). Вартість: від 800 грн. за виїзд.
Переклади відповідають вимогам посольств Великобританії, США, Канади та країн ЄС.
Оформлення — правильне, без помилок, готове до подачі.
Маю напрацьовану велику базу шаблонів, оперативно відповідаю на запити, працюю швидко та якісно.
ВАРТІСТЬ:
англійська — від 100 грн. / 1800 зсп
стандартні документи — від 80 грн.
французька / італійська — від 150 грн. / 1800 зсп
виконую термінові переклади (день у день)
оплата після виконання
Перекладаю й інші тематики: тексти наукової, художньої, загальної тематики, переклад сайтів.
Маю всі необхідні зручності та програмне забезпечення для якісної роботи, а також безперебійне електроживлення та Інтернет.

Досвід роботи

Перекладач письмовий/усний (нотаріальний переклад) (англійська, французька, італійська мови)
Лип 2001 - по сьогодні (24 роки 10 міс.)
Бюро перекладів, візові агентства, нотаріуси
Послуги для населення - інше
ЗАПРОШУЮ ДО СПІВПРАЦІ БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ, ВІЗОВІ АГЕНТСТВА та НОТАРІУСІВ!
ВИКОНУЮ ПИСЬМОВІ ПЕРЕКЛАДИ документів для подачі за кордон (англійська, французька, італійська). Можливий переклад з інших європейських мов на українську або англійську.
Досвід роботи перекладачем — 24 роки
Кандидат філологічних наук
Працюю з наступними документами:
– ПОВНІ ПАКЕТИ ДОКУМЕНТІВ ДЛЯ ВІЗ: свідоцтва про народження, шлюб тощо, паспорти, довідки про доходи, дипломи, трудові, правовстановлюючі документи, документи ФОП, ТОВ, нотаріальні заяві, банківські виписки, медичні довідки тощо.
– ЮРИДИЧНІ ДОКУМЕНТИ: реєстраційні свідоцтва, статути, довіреності, договори, судові рішення тощо.
– ЕКОНОМІЧНІ ДОКУМЕНТИ: фінансові звіти, аудиторські висновки, банківські виписки, платіжні доручення тощо.
– МЕДИЧНІ ДОКУМЕНТИ: медичні довідки, довідки форм 063/о, 027/о, 028/о тощо.
– ВИЇЗДИ ДО НОТАРІУСІВ: виконання та посвідчення усних перекладів (довіреності, заяви, договори тощо). Вартість: від 800 грн. за виїзд.
Переклади відповідають вимогам посольств Великобританії, США, Канади та країн ЄС.
Оформлення — правильне, без помилок, готове до подачі.
Маю напрацьовану велику базу шаблонів, оперативно відповідаю на запити, працюю швидко та якісно.
ВАРТІСТЬ:
англійська — від 100 грн. / 1800 зсп
стандартні документи — від 80 грн.
французька / італійська — від 150 грн. / 1800 зсп
Виконую термінові переклади (день у день)
Оплата після виконання
Перекладаю й інші тематики: тексти наукової, художньої, загальної тематики, переклад сайтів.
Маю всі необхідні зручності та програмне забезпечення для якісної роботи, а також безперебійне електроживлення та Інтернет.

Освіта

Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Київ)
рік закінчення 2009
Інститут філології, аспірантура, спеціальність: 10.02.05 – романські мови, кандидат філологічних наук

Курси італійської мови та культури Данте Аліг’єрі при Посольстві Італії (Київ)
рік закінчення 2007
перекладач італійської мови

Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Київ)
рік закінчення 2001
Факультет іноземної філології, спеціальність: магістр, викладач французької та англійської мов та зарубіжної літератури, диплом з відзнакою

Володіння мовами

Англійська - Advanced
Французька - Advanced
Італійська – Upper Intermediate
Іспанська - Beginner
Українська - Native
Російська - Fluently

Курси, тренінги, сертифікати

Курси італійської мови та культури Данте Аліг’єрі при Посольстві Італії(Київ)
рік закінчення 2007
сертифікат з відзнакою

Додаткова інформація

Комп'ютерні навички
Впевнений користувач ПК, Microsoft Office, швидкість друку понад 300 зн./хв (сліпий набір)

Наукова діяльність
7 опублікованих наукових статей в офіційних наукових виданнях, доповіді на міжнародних та всеукраїнських наукових конференціях

Особисті якості
Відповідальна, пунктуальна, комунікабельна, легко навчаюсь новому, швидко знаходжу рішення у нестандартних ситуаціях