Contact information

The job seeker has entered a email, Instagram and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/10736852/

Work experience

Позаштатний перекладач (укр-англ)

from 01.2025 to now (7 months)
MK:translations, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Education

Львівський національний університет імені Івана Франка

Факультет іноземних мов, спеціальність 035.041 "Філологія, германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська", Освітня програма "Переклад (англійська та друга іноземні мови)", Львів
Unfinished higher, from 2023 to 2027 (4 years)

Студентка II курсу.

Additional education and certificates

"Better writing" from American Psychological Association

2024, 2 місяці
Certificate

"Localization Essentials" from Google

2024, 1 місяць

"Teach English Now! Teaching Language Online" (Arizona State University)

2024, 1 місяць
Certificate

"Introduction to Translation Tools"

2024
Certificate

"memoQ translator pro course - Basics"

2024, менше 1 місяця
Certificate

RWS Machine Translation and Post-Editing Certification

2025, менше 1 місяця

SDL Trados Studio Level 1, 2 Certification

2025

Knowledge and skills

• Організованість
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• MS Office
• Phrase Editor CAT-tool
• Smartling CAT-tool
• MemoQ
• Послідовний переклад
• Художній переклад
• Письмовий переклад
• Адаптивність
• Комунікабельність
• Впевненість
• Здатність до навчання
• Пунктуальність
• Відповідальність
• Робота в команді
• Trados

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — fluent
• French — average

Additional information

- У березні 2025 склала іспит Cambridge English Proficiency (C2, Grade A)

- січень 2025 - волонтерство в Charity Lab Foundation (переклад вебсайту організації)
- жовтень 2024 - сьогодні: волонтер-перекладач для Translators without Borders (Pharse TMS CAT-tool)
- 27-28 листопада 2023 року брала участь у якості усного волонтера-перекладача на Львівському форумі міжмуніципального партнерства, м. Львів.
- 2022-2023 рр.: дистанційне волонтерство у якості перкладача субтитрів для "Coursera" (робота з платформою Smartling)
- Протягом 2022-2023 років мала досвід перекладу освітнього контенту для ресурсів "TED".