Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/10818231/

Work experience

No work experience.

Education

ТНПУ

Англо-український переклад, Тернопіль
Unfinished higher, from 2024 to 2026 (2 years)

Галицький фаховий коледж імені Вʼячеслава Чорновола

Германські мови та література
Specialized secondary, from 2020 to 2024 (4 years)

Additional education and certificates

Курс з літературного перекладу від Litosvita

1 місяць

Knowledge and skills

• Сумлінність
• Письмовий переклад
• CAT tools
• SmartCAT
• Trados
• Технічний переклад
• Художній переклад
• Послідовний переклад
• Усний переклад
• Ініціативність
• Грамотна усна та письмова мова
• Комунікабельність
• Організованість
• Впевненість

Language proficiencies

English — above average

Additional information

Під час навчання в коледжі я здобула ґрунтовні навички письмового перекладу в різних галузях, а також опанувала роботу з CAT-tools, що дозволяє виконувати переклади швидко, якісно та з дотриманням термінологічної послідовності.

Під час практики у Відділі міжнародного співробітництва та туризму Тернопільської міської ради протягом п’яти тижнів виконувала письмові переклади офіційної документації, зокрема запрошень для міжнародних делегацій, пропозицій щодо започаткування співпраці, комерційних пропозицій та технічних інструкцій до газових турбін. Цей досвід дозволив мені поглибити знання ділового та технічного перекладу, а також набути практичних навичок роботи з документами різного рівня складності.

Також брала участь у перекладі матеріалів для реабілітаційного центру UNBROKEN у Львові. Працювала над медичними презентаціями, присвяченими аналізу порушень ходи, допротезній підготовці, використанню лайнерів, а також перекладала договори поставки та угоди про співпрацю. Це дало мені цінний досвід роботи з медичною та юридичною термінологією.

Під час навчання в університеті я розвинула навички усного послідовного перекладу на різноманітні теми, а також працювала над літературним перекладом художніх текстів і поезії. Маю досвід адаптації художніх творів з урахуванням стилістичних та культурних особливостей оригіналу.

Наразі я є членом кандидатської секції Erasmus у Тернополі, де виконую обов’язки менеджера зі співпраці. Беру активну участь у розвитку секції, налагодженні партнерств та координації командної роботи.