Марина
Перекладач китайської, 30 000 UAH
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/10878156/
Work experience
Усний перекладач
from 09.2024 to now
(1 year 6 months)
Самозайнятість, Шанхай (Приватні особи)
- Усний послідовний переклад у засіданнях арбітражного суду, забезпечуючи точну комунікацію між сторонами у правових спорах.
- Переклад для делегацій МОЗ під час перевірок виробничих підприємств та заводів.
- Супровід іноземних клієнтів як перекладач та комунікаційний посередник на виставках, ярмарках та під час ділових візитів територією Китаю.
- Переклад під час перебування делегацій у Китаї.
Перекладач китайської
from 09.2023 to now
(2 years 6 months)
ООО «Мінжань», Шанхай (Юриспруденція)
- Переклад офіційних документів з української на китайську та англійську мови та навпаки, забезпечуючи точність, ясність та дотримання оригінального контексту.
- Професійне володіння китайською юридичною та технічною термінологією, що забезпечує точний переклад документів з відпоаідним вмістом. Значний досвід в сфері перекладу.
Викладач китайської та англійської мов
from 09.2021 to 05.2023
(1 year 9 months)
Мавна школа «Hello Panda», Київ (Освіта, наука)
- Налаштування стилю й методів навчання відповідно до унікальних навчальних потреб дітей віком 6–14 років і дорослих віком до 45 років.
- Розробка плану уроків для дітей відповідно до їхнього віку та налаштування їх вмісту відповідно до різних рівнів володіння мовою.
- Створення цікавих та інтерактивних матеріалів, які включають ігри з вивчення мови, відео та інші мультимедійні елементи, щоб привернути увагу молодших учнів.
- Застосування креативних підходів, щоб підтримувати мотивацію молодших учнів та більш серйозну, зосереджену атмосферу для дорослих учнів.
- Використання різноманітних онлайн-навчальних інструментів та платформ для проведення інтерактивних та цікавих уроків.
Education
Шанхайський університет (上海大学)
Інститут права/Право, Шанхай
Higher, from 2021 to 2025 (4 years)
Київський університет імені Бориса Грінченка
Факукульет східних мов/Китайська мова та література (переклад включно), Київ
Higher, from 2020 to 2024 (4 years)
Knowledge and skills
- MS Office
- Стресостійкість
- Користувач ПК
- MS PowerPoint
- Дисциплінованість
- Адаптивність
- Продуктивність
Language proficiencies
- Ukrainian — fluent
- Chinese — fluent
- English — advanced
- Spanish — beginner
Additional information
Проживаю у Китаї, можу працювати лише дистанційно
Similar candidates
-
Усний перекладач з китайської
187300 UAH, Remote, Dnipro , more 2 cities -
Переводчик английского, китайского, словацкого
Remote, Poltava -
Перекладач китайської
60000 UAH, Remote, Kyiv -
Менеджер з закупівель, перекладач китайської мови (Китай, імпорт)
Remote -
Перекладач китайської, англійської
30000 UAH, Remote, Kharkiv