Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/10911501/

Work experience

Перекладач польської

from 10.2021 to now (5 years)
ФОП Обейд Юлія (Приватні особи)

Education

КНУ ім. Т. Шевченка

Інститут Філології, кафедра полоністики, Київ
Higher, from 2010 to 2016 (6 years)

Additional education and certificates

Сертифікований курс українського перекладу (Kurs na tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego)

2024, 2 міс

Knowledge and skills

• Організованість
• Користувач ПК
• MS Word
• Дисциплінованість
• MS Office
• Чесність
• Самостійність
• Наполегливість
• Доброзичливість
• Неконфліктність

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — above average
• Polish — fluent

Additional information

Професійна перекладачка (мовна пара: українська – польська)

Спеціалізуюся на точному та стильово відповідному перекладі документів, текстів і відеоматеріалів. Маю глибоке розуміння лексики, правових і медичних термінів, а також культурних нюансів обох мов.

Працюю з такими типами текстів:

Стандартні документи: довідки, свідоцтва, сертифікати, дипломи, додатки, апостильовані документи — з дотриманням офіційних шаблонів і вимог до оформлення.

Нотаріальні та юридичні тексти: довіреності, договори, витяги, рішення судів, процесуальні документи.

Медична документація: виписки, заключення, направлення, діагностичні протоколи, лабораторні дослідження.

Авторська та креативна література: книги, пости, статті, копірайтинг, маркетингові й рекламні матеріали.

Веб-контент: інтернет-сторінки, презентації, контент для платформ, політики конфіденційності тощо.

Транскрибування аудіо- та відеоматеріалів з/на польську та українську мову (у т.ч. з подальшим перекладом).

Адаптація текстів до польських або українських реалій (локалізація контенту).

Працюю з шаблонами (своїми або клієнта), чітко дотримуюсь офіційних формулювань, вимог до форматування та структури документів. Виконую замовлення швидко, відповідально та з увагою до деталей.

Маю досвід співпраці з бюро перекладів, юридичними фірмами, приватними клієнтами з Польщі, України та Німеччини.