Олексій

Kardashov Oleksii

Date of birth 07.01.1986

Education

2003–2008 Zaporizhzhya National University
Faculty of Foreign Languages
Department of German Philology and
Translation
German Language and Literature Bachelor
Degree
Work Experience
Inhouse translator at Zaporizhzhya
2008–2010
Automotive Plant AVTOZAZ
(Zaporizhzhya, Ukraine)

Inhouse translator, editor and proofreader
2010–2013
at KENAZ Translations (Kharkov, Ukraine)
2013–… Freelance translator, working for European
translation companies, e. g. tolingo GmbH
(Hamburg, Germany), 24translate
(Hamburg, Germany), EasyTranslate
(Copenhagen, Denmark), Rypl.com Inc.
(Ontario, Canada)
Competences Ability to quickly adapt to workflow/process
changes and updates
Great attention to detail
Organization, problem-solving, analytical
and multitasking skills
Experience with localization QC, QA,
proofreading
Experience with written translation and
editing with deep understanding of
nuances, common failures and best
practices
Extensive knowledge of English (С1),
German (С1) and Spanish (B2); Ukrainian
and Russian as native languages
Confidence and experience with Machine
Translation engines (DeepL, Google
Translate, proprietary Machine Translation
engines)
Scope of translated texts Automotive Industry, medicine, machine
equipment, marketing collateral, legal, e-
commerce applications, press/PR, tourism
and recreation, luxury

Translated brands
3M, 3M ESPE, medi, Asclepion Laser
Technologies, Ford, Graco, Easylux,
OSRAM, Schneider Electric, Ingersoll
Rand, Johnson Controls, HRS, Grohe,
NETELLER, Hahn Air, Winterhalter,
Steigenberger Hotels, Wacom, TMD
Friction, Stela Laxhuber, Rehm Termal
Systems, Ortner Reinraumtechnik, TÜV
Rheinland, nora Systems, Prince Castle,
RENOLIT, ThyssenKrupp, roth,
GGMgastro, Kurth+Heuser
Sondermaschinenbau etc.

CAT Tools Trados Studio 2019, MemoQ, Phrase,
Across.
DTP Experience Microsoft Word, Adobe InDesign, Adobe
Acrobat, Adobe Illustrator, Figma

30.08.2025 Kardashov Oleksii