Contact information

The job seeker has entered a email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/11158574/

Work experience

Старший перекладач арабської

from 11.2021 to now (3 years 9 months)
Lectera, Remote (Education and science)

- переклад онлайн курсів (менеджмент, бізнес, психологія, маркетинг та ін.);
- переклад візуального матеріалу для проведення конференцій;
- технічна та лінгвістична підтримка колег.

Старший перекладач арабської

from 11.2021 to now (3 years 9 months)
PLC Ultima, Remote (IT)

- переклад контенту компанії для соціальних мереж;
- локалізація додатку (криптогаманець);
- робота в CAT Tools.

Викладач арабської

from 09.2021 to 08.2022 (11 months)
Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, Kharkiv (Education and science)

Викладач арабської мови кафедри Східних мов та міжкультурної комунікації факультету іноземних мов.
Предмети:
Практика перекладу, граматика, стилістика.

- 100% оновлення робочої програми для студентів бакалавру та магістратури;
- проведення занять, підготовка до модульних та іспитів;
- складання підручників з арабської мови.

Перекладач арабської

from 08.2021 to 02.2022 (6 months)
Right to Protection, Kharkiv (Non-profit and charitable organizations)

- переклад інтерв'ю з вихідцями Близького сходу з питань легалізації перебування в Україні;
- заповнення персональних анкет арабською та їх переклад українською;
- технічна та лінгвістична підтримка вихідців Близького сходу з питань легалізації перебування в Україні.

Асистент проджект-менеджера

from 10.2018 to 09.2021 (2 years 11 months)
Industrial Innovation Group, Kyiv (IT)

- адміністрація руху членів команди;
- організація та переклад офіційних зустрічей з арабської;
- переклад тренінг сесії;
- технічна підтримка поточних проектів;
- розробка автоматизованої системи транслітерації імен власних з арабської англійською;
- розробка глосарія технічних термінів вироблення ідентифікаційних документів;
- переклад єгипетських законів та розробка проектів законів під проекти компанії;
- моніторинг тематичних новин, складання дайджестів для вищого керівництва.

Старший лаборант

from 09.2017 to 08.2018 (11 months)
Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, Kharkiv (Education and science)

Старший лаборант кафедри Східних мов та міжкультурної комунікації факультету іноземних мов.
- заміна викладачів для проведення занять;
- оновлення робочої програми;
- участь у конференціях від кафедри;
- ініціатор співпраці з закладами вищої освіти в арабомовних країнах;
- складання підручників з арабської мови;
- технічна підтримка викладачів арабської мови.

Education

Київський національний лінгвістичний університет

Східних мов, Kyiv
Higher, from 2017 to 2019 (2 years)

Магістр "перекладач арабської та англійської мов"

Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна

Англійська філологія, Kharkiv
Higher, from 2014 to 2018 (4 years)

Бакалавр "викладач англійської мови"

Additional education and certificates

ICDL Український цифровий громадянин

2021
Certificate

Цифрова грамотність державних службовців 1.0. на базі інструментів Google

2021
Certificate

Цифрові навички для вчителів

2021
Certificate

International Computer Driving License

2010, 9 months
Certificate

Outlook on the web Essential Training

2022
Certificate

Windows 11 Essential Training

2021
Certificate

Knowledge and skills

• Організованість
• Користувач ПК
• Чесність
• Уміння розставляти пріоритети
• Ділове листування
• Ведення звітності
• Технічна підтримка користувачів
• Ініціативність
• PC User
• MS Office

Language proficiencies

• Arabic — fluent
• Russian — fluent
• Ukrainian — advanced
• English — above average