Contact information

The job seeker has entered a email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/11361882/

Work experience

Перекладач англійської

from 06.2024 to now (1 year 2 months)
Miyamoto International Ukraine (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Перекладач англійської

from 01.2017 to 06.2024 (7 years 5 months)
Метінвест, Дніпро (Металургійна промисловість, металообробка)

Interpreter and translator, Editor from/to Ukrainian in Metinvest, LLC
Duties: - Simultaneous/ whisper, consecutive, and ad hoc interpreting to commercial companies, agencies, individuals, and legal firms.
- Interpretation during the meetings and negotiations with the world leading companies, such as Primetals, SMS, Danieli, Air Liquide, MAN TURBO, Thyssen Krupp, Kuttner, Danieli Corus, Cisdi, Wisdri, etc.
- translation of the documents according to the following specializations:
- steel making
- civil engineering
- energy
- legal: criminal law, immigration, contracts
- banking and finance: export finance, international trade, loan/trade agreements
- corporate affairs: company annual reports, business plans, financial accounts, credit rating reports, tender documentation
- medical and pharmaceutical (book translation)

Перекладач англійської

from 06.2009 to 01.2017 (7 years 7 months)
ПАТ "АМК", Алчевськ (Металургійна промисловість, металообробка)

- Providing interpretation support and translation of legal, commercial, and technical (civil engineering, steel making) documents to/from English, Ukrainian, Russian
- Providing administrative, and organizational support related to the project execution
- Managing agenda of activities and meetings
-Assistance during the meeting with the UK Ambassador, a site visit of the President of Ukraine, President of Mitsubishi, and international bank representatives (Austria, France, Germany, Switzerland, UAE, the USA, etc.).

Перекладач англійської

from 06.2007 to 06.2015 (8 years)
Primetals Technologies GmbH, Алчевськ (Металургійна промисловість, металообробка)

- Meeting and greeting clients and visitors to the office
- Translation of commercial and technical documents
- Setting up and coordinating meetings and conferences
- Interpretation during the meetings and business trips
- Supervising the work of office juniors and assigning work to them
- Handling incoming/ outgoing calls, correspondence, and filing
- Organizing business travel and accommodation for the top managers
- Simultaneous interpreting to the Police, legal firms, customs offices, intensive care and hospital

Education

Донбаський Державний Технічний Університет

Менеджмент, технічний переклад, Алчевськ
Higher, from 2002 to 2007 (5 years)

Knowledge and skills

• Стресостійкість
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Синхронний переклад
• Технічний переклад
• Комунікабельність

Language proficiencies

• English — advanced
• French — average
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent