Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/14083321/

Work experience

Перекладач англійської

from 10.2024 to now (2 years)
15К3, Київ (ЗМІ, медіа)

Переклад та адаптація текстів для озвучування та дубляжу.

Перекладач англійської

from 10.2023 to now (3 years)
ЛєДоен, ТОВ, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад та адаптація матеріалу для озвучування та дубляжу. Створення та переклад аудіоописів для фільмів.

Перекладач англійської

from 09.2023 to 01.2025 (1 year 5 months)
UnlocTeam, Київ (ЗМІ, медіа)

Локалізація та редагування текстів відеоігор.

Перекладач англійської

from 09.2016 to 05.2017 (9 months)
ТакТреба Продакшн, Київ (ЗМІ, медіа)

Переклад та адаптація текстів кінострічок, серіалів тощо українською мовою.

Перекладач англійської

from 09.2016 to 07.2020 (3 years 11 months)
IdeaFilm, Київ (ЗМІ, медіа)

Переклад та адаптація текстів для озвучення фільмів і серіалів.

Перекладач англійської

from 06.2015 to 06.2017 (2 years)
SBT Localization, Київ (ЗМІ, медіа)

Локалізація текстів відеоігор українською мовою.

Education

Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського»

Переклад, Київ
Higher, from 2010 to 2015 (5 years)

Additional education and certificates

Litosvita (курс письменницької майстерності)

2023

Litosvita (курс редагування)

2024

Онлайн-курс із кіноперекладу Олесі Запісочної

2026, 2 місяці

Knowledge and skills

• Редагування текстів
• Письмовий переклад
• Уміння працювати в режимі багатозадачності