Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/11433681/

Work experience

Перекладач португальської мови

from 09.2015 to now (9 years 11 months)
Фрілансер, Київ (Освіта, наука)

Спеціалізація: IT, програмування, телекомунікації, комп’ютерні ігри, мікропігментація, догляд за волоссям, тютюнова промисловість, бджолярство і тд.
Письмовий переклад: з португальської на російську, українську
з англійської, російської, української на португальську
Усний переклад: з португальської на українську, російську та навпаки

Менеджер з розвитку бізнесу

from 03.2015 to 09.2015 (6 months)
TrueConf, Дистанційно (IT)

Робота з дистриб'юторами
Техпідтримка клієнтів у чаті та по телефону
Переклад контенту сайтів, прес релізів, софту, і тд.
Робота з профільними ЗМІ

ІТ-спеліаліст зі знанням португальської мови

from 09.2014 to 03.2015 (6 months)
TrueConf, Дистанційно (IT)

Техпідтримка клієнтів у чаті та по телефону
Переклад контенту сайтів, прес релізів, софту, і тд.
Робота з профільними ЗМІ

Перекладач португальської, української, російської

from 12.2007 to 09.2014 (6 years 9 months)
Фрілансер, Київ (Освіта, наука)

Перекладацькі послуги.

Менеджер з розвитку бізнесу

from 04.2007 to 12.2007 (8 months)
ADK (Ukraine) Corp., Київ (Юриспруденція)

Залучення нових клієнтів та визначення нових ринків
Пошук шляхів підвищення рентабельності послуг
Пошук нових можливостей для бізнесу та бізнес-планування
Планування маркетингової та рекламної діяльності

Менеджер з продажу

from 03.2007 to 04.2007 (1 month)
Marcus Evans (Ukraine) ltd., Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Холодні дзвінки, продаж тренінгів і конференцій керівникам провідних компаній і банків.

Менеджер з розвитку бізнесу

from 08.2006 to 12.2006 (4 months)
Traveltele.com, Київ (Телекомунікації, зв'язок)

Проведення досліджень ринків IP-телефонії (VoIP)
Пошук нових можливостей розвитку бізнесу
Розробка стратегій просування та збуту продуктів та послуг компанії (SIM-карт, телефонних номерів, тощо) у США та Великобританії, Бразилії та Португалії
Створення агентських мереж, BTL-заходи, створення та переклад контенту для сайтів компанії, ділове листування

Заступник начальника відділу матеріально-технічного забезпечення

from 09.2005 to 09.2006 (1 year)
Академія муніципального управління, Київ (Освіта, наука)

Обробка заявок, замовлення, закупівля товарів і послуг
Аналіз ринку постачальників і моніторинг цін
Ведення переговорів та розвиток відносин з постачальниками
Пошук компаній для участі в тендерах
Закупівля продукції та вирішення транспортно-логістичних питань

Спеціаліст з продажу

from 07.2003 to 08.2005 (2 years 1 month)
Novis, Лісабон (Телекомунікації, зв'язок)

Персональні продажі послуг зв'язку та виділених інтернет-каналів

Education

Академія міського управління

Менеджменту, Менеджмент організацій, Київ
Higher, from 2003 to 2008 (5 years)

Additional education and certificates

Colegio Sao Joao de Brito (Лісабон, Португалія) Португальська для іноземців - просунутий рівень

2003, 6 місяців

Escola Secundaria de Gil Vicente (Лісабон, Португалія) Португальська для іноземців – початковий рівень

2002, 6 місяців

Knowledge and skills

• Пользователь ПК
• Португальский
• Английский
• Русский
• Украинский
• Стрессоустойчивость
• Настойчивость
• Честность
• Адаптивность
• Дисциплинированность
• Умение расставлять приоритеты
• Профессионализм
• Неконфликтность
• Умение слушать
• MS Office
• Высокая работоспособность
• Коммуникабельность
• Умение быстро усваивать новую информацию
• Microsoft 365
• Доброжелательность
• Добросовестность
• Саморазвитие
• Умелый
• Prompt
• Целеустремленность

Language proficiencies

• Portuguese — advanced
• English — above average
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent

Additional information

Ключові навички:
Високий рівень володіння португальською мовою, розуміння всіх варіантів та діалектів португальської мови.
Багатий досвід спілкування з бразильцями.
Володіння лісабонським діалектом (самим зрозумілим як в Португалії, так і в усіх її бувших колоніях)
Є необхідний досвід письмових, послідовних та синхронних перекладів.
Володіння ПК на рівні просунутого користувача.
P.S.
Ніколи не зустрічав людину на ім'я Герасим.