Олена

Перекладач англійської (технічна)

Considering positions:: Перекладач англійської (технічна), диктор на англійській мові, ведуча на англійській мові
Employment type:: full-time, part-time
Age:: 37 years
City of residence:: Kryvyi Rih
Ready to work:: Dnipro, Kryvyi Rih, Kyiv, Other countries, Remote

Contact information

The job seeker has provided: Phone numberEmailMessenger

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/11612796/

Work experience

Перекладач англійської мови

from 07.2020 to now (6 years 3 months)
private, Кривий Ріг (Металургійна промисловість, металообробка)

Приватні замовлення:
- усні та письмові переклади з/на англійську, українську, російську;
- озвучування англійською мовою навчальних відео-роликів, аудіо-записів;
- переклад документації, ділове листування, онлайн-перемовини.

Мала досвід супроводу іноземних делегацій на підприємстві, переклад у цехах підприємства та в офісі.

Постійна практика розмовної та ділової англійської мови під час проведення уроків розмовної, ділової та технічної англійської.

Аспірантка

from 09.2019 to 10.2023 (4 years 2 months)
Дніпровський університет імені Олеся Гончара, Дніпро (Освіта, наука)

- навчання в аспірантурі за денною формою на філологічному факультеті;
- збір і опрацювання великого обсягу інформації, написання статей та тез доповідей;
- написання, редагування дисертації, захист дисертації, отримання PhD.

Вчитель англійської

from 01.2012 to 08.2019 (7 years 8 months)
Криворізький технікум, Кривий Ріг (Освіта, наука)

- викладання англійської мови студентам технічних спеціальностей;
- робота з документацією;
- розробка уроків та методичних матеріалів.

Education

Дніпровський університет ім. О. Гончара

Філологічний факультет (ФУІФМ), Дніпро
Higher, from 2019 to 2023 (4 years)

Написання, захист дисертації, отримання ступеня PhD.

Криворізький державний педагогічний університет

Англо-німецький факультет, Кривий Ріг
Higher, from 2006 to 2011 (5 years)

Диплом магістра

Knowledge and skills

MS Office
MS PowerPoint
GoogleDocs
Business English
Technical English
Negotiating in English
Письмовий переклад
Усний переклад
Технічний переклад
Грамотна усна та письмова мова
Уважність
Послідовний переклад
Доброзичливість
Володіння англійською мовою на високому рівні
Ведення перемовин на англійській мові
Неконфліктність
Організованість
Відповідальність
Комунікабельність

Language proficiencies

English — advanced
German — average
Ukrainian — advanced

Additional information

Розглядаю роботу перекладачем англійської мови (у т.ч. технічні переклади) усно та / або письмово у компанії у м. Кривий Рін, Дніпро, Київ та ін. Можу працювати офлайн у офісі або дистанційно. Маю можливість виїжджати закордон. Мешкаю у Кривому Розі.
Також цікавим напрямком для мене є озвучування відео та аудіо англійською мовою, тому розглядаю роботу англомовним диктором у теле-, радіо-компаніях або у приватних проєктах.

Мій контакт: Telegram @Elena_4077 або [open contact info](look above in the "contact info" section).
Вакансії бюро перекладів НЕ розглядаю.