Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/11685993/

Work experience

Редактор сайту новин

from 07.2017 to now (8 years 1 month)
ТОВ Видавництво УМД, Київ (ЗМІ, медіа)

Рерайт, копірайт, переклад (укр-рос, рос-укр), фактчекінг та літературне редагування новин і сюжетів інтернет-ресурсу в онлайн-режимі, робота в адміністративній базі сайту.

Перекладач, коректор

from 08.2016 to 07.2017 (11 months)
Бюро перекладів, Харків (Послуги для населення та бізнесу)

Проектна робота: переклад (з мови давньої укр. діаспори сучасною російською) 9-томного видання "Михайло Грушевський. Історія України - Руси" (1955 р, Нью-Йорк).
Літературне редагування, коректура, форматування.
Вичитування, форматування юридичних документів, перекладених німецькою мовою для присяжного посвідчення.

Редактор відділу економіки, журналіст

from 07.2008 to 08.2016 (8 years 1 month)
Редакція районної газети "Зоря", Лохвиця (ЗМІ, медіа)

Збір інформації, написання матеріалів різних жанрів; співпраця з дописувачами газети, органами влади та силових структур, ЗМІ-інформаторами, рекламодавцями; літературне редагування, верстка та коректура газети.
Допомага з літературним редагуванням, коректурою, підготовкою художніх творів до видання (збірки поезії та прози авторів Полтавщини).

Вчитель української мови, літератури

from 08.2000 to 07.2008 (7 years 11 months)
ЗОШ, Лохвиця (Освіта, наука)

Викладання уроків за фахом; підготовка учнів до предметних олімпіад з української мови та літератури, творчих конкурсів і МАН.

Education

Полтавський ДПУ ім. В.Г. Короленка

Філологічний (українська мова, українська література, німецька мова, зарубіжна література), Полтава
Higher, from 1995 to 2000 (5 years)

Knowledge and skills

• Грамотна усна та письмова мова
• Редагування текстів
• Написання текстів
• WordPress
• Google Docs
• MS Word
• MS Paint
• Стресостійкість
• Робота в команді
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Рерайтинг

Language proficiencies

German — average

Disability

2nd degree.
У 2016 році перенесла онкологічну операцію.

Additional information

Досвід модерування, адміністрування та тематичного наповнення групи територіальної громади у соцмережі.