Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1175108/

Work experience

Заступник директора

from 12.2010 to 03.2012 (1 year 4 months)
ТОВ, Вінниця (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Переклади (італійська/українська устно та письмово з нотаріальним засвідченням) на всіх етапах роботи підприємства для кревіника експата з Італії;
відкриття підприємства з нуля;
організація роботи підприємства;
формування бази постачальників в Україні і покупців в Італії;
ведення переговорів;
складання і укладання контрактів;
робота з банками;
таможня пр.
платежі

Проектний менеджер

from 12.2006 to 10.2010 (3 years 11 months)
Clara Studio, Мультимедійна християнська студія, Вінниця (ЗМІ, медіа)

Керівництво та координація роботы мультиплікаторів, техників звуку та монтажу, сценаристів, филолога-корректора італійського тексту, акторів дубляжу украинскої та італійської версії мультфільмів, робота з композитором музичного супроводу, дубляж персонажів власним голосом італійською мовою

Тестувальник, QA италомовного ПО

from 06.2006 to 03.2007 (10 months)
Frog, Вінниця (IT)

Тестування роботи італійської та англійської версії програми для управління роботою комп'ютера голосом "Dragon naturally speaking"

Викладач італійської мови (Часткова зайнятість)

from 09.2003 to 05.2011 (7 years 9 months)
Перші київські державні курси іноземних мов, м. Вінниця., Вінниця (Освіта, наука)

Розробка навчального плану
підбір методичної літератури
проведення лекцій
підбір екзаменаційних матеріалів
проведення іспитів

Переводчик итальянского языка

from 04.1999 to now (27 years 4 months)
фоп, Вінниця (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

Усні (послідовні та синхронні) та письмові переклади в парі украинска/італійська мови, нотаріальне засвідчення перекладів документів, технічної документації, виконання художніх, теологічних текстів, супровід шеф-монтажу технологічного обладнання, ведення переговорів та ділового листування, переклад статутної документації та контрактів, особистих документів, медичні висновки, наукові праці, переклад і дубляж мультиплікаційних, документальних фильмів и телепрограм для італійського телебачення

Education

Вінницький державний технічний університет

Будівництво і його економічне забезпечення, Вінниця
Higher, from 1992 to 1997 (5 years)

Additional education and certificates

Перекладач італійської мови. Перші київські державні курси іноземних мов, м. Вінниця

апрель 1999, 2 года

Knowledge and skills

• MS Office
• MS Word
• Windows
• Linux
• MacOS
• LibreOffice
• Final Cut
• Письмовий переклад
• Користувач ПК

Language proficiencies

• Italian — fluent
• English — above average
• Ukrainian — fluent
• Polish — fluent

Additional information

Вільне володіння італійською мовою (побутова, ділова, технічна).
Вміння працювати з людьми.
Швидко опановую нові сфери діяльності
Вміння вести переговори,
коммуникабельность
Хобі: психологія, читання, кіно, музика.