Contact information

The job seeker has entered a phone number .

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/11840316/

Work experience

Переводчик

from 06.2018 to 09.2024 (6 years 3 months)
Частная компания, Київ (Сільське господарство, агробізнес)

Перевод деловой переписки предприятия.

Член правления

from 12.2015 to 05.2019 (3 years 5 months)
ОСМД, Киев (Частные лица)

Решение текущих вопросов ОСМД.

Переводчик английского

from 07.2014 to 01.2015 (6 months)
ЧАО "Украина Футбол Интернешнл" (Федерация Футбола Украины), Киев (Неприбыльные, благотворительные и общественные организации)

- организация товарищеских матчей национальной сборной команды Украины;
- переводы внешнеэкономических договоров, деловой переписки с/на английский язык;
- устный последовательный перевод.

Юрист

from 05.2011 to 05.2014 (3 years)
ООО "АВТОТИМ", Киев (Оптовая торговля, дистрибуция, импорт, экспорт)

1. Составление процессуальных документов (претензии, иски);
2. Контроль дебиторской задолженности;
3. Кадровый учет (приказы, штатное расписание, графики отпусков)
Прием, перемещение и увольнение сотрудников, оформление инструкций и приказов. Формирование и ведение личных дел сотрудников, заполнение и ведение учета и хранения трудовых книжек. Ведение учета предоставления отпусков сотрудников. Ведение штатного расписания;
4.Регистрация изменений юридического лица;
5. Оформление протоколов собрания, разработка локальных документов предприятия;
6. Перевод с/на английский язык различных видов документации (внешнеэкономические договоры, деловая переписка, официальные письма, доверенности), устные переводы;
7. Подготовка документов в посольства для оформления виз.

Помощник руководителя

from 01.2007 to 05.2011 (4 years 4 months)
Группа компаний АИС, Киев (Автобизнес и автосервис)

1. Решение текущих административных вопросов;
2. Ведение делопроизводства (архив и др.);
3. Поиск, сбор, анализ, обработка и структурирование необходимой руководителю информации различного характера;
4. Переводы с /на английский язык;
5. Выполнение личных поручений руководства;
6.Составление расписаний перелетов ТОП менеджеров (состыковки);
7.Подача документов на оформление загранпаспортов.

Референт

from 07.2006 to 01.2007 (6 months)
Торговая гильдия, ООО, Киев (Недвижимость)

1.Письменный перевод деловой корреспонденции с/на английский язык;
2.Последовательный устный перевод.

Education

Национальный авиационный университет

Право, Киев
Higher, from 2007 to 2010 (3 years)

НПУ им. Драгоманова

Иностранной филологии, Киев
Higher, from 2001 to 2006 (5 years)

Knowledge and skills

• Саморазвитие